1
00:02:06,333 --> 00:02:11,833
{\an8}Lagu seterusnya adalah daripada Major Chandrakanth
dibintangi Nandamuri Taraka Rama Rao.
2
00:02:11,958 --> 00:02:13,541
Muzik oleh M. M. Keeravani.
3
00:02:13,625 --> 00:02:15,666
Dinyanyikan oleh S. P. Balasubrahmanyam.
4
00:02:15,875 --> 00:02:19,625
Saya tunduk kepada tanah suci saya
5
00:02:19,708 --> 00:02:23,375
Saya akan sentiasa menghargai negara saya yang diberkati
6
00:02:25,833 --> 00:02:27,750
{\an8}- Apa yang ada di dalam?
- Anak domba, tuan.
7
00:02:36,833 --> 00:02:38,791
Tidak kira apa yang turun
di dalam hutan hari ini,
8
00:02:38,875 --> 00:02:41,958
hanya tutup mata dan telinga.
9
00:02:43,875 --> 00:02:46,708
- Hei, Chinnappa. Apa yang ada di dalam?
- Anak domba, tuan.
10
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Hei! Buat cepat!
11
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Anda lebih baik memuatkan segala-galanya
dalam masa 30 minit!
12
00:03:39,583 --> 00:03:40,458
Chota Thakur!
13
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Seseorang sedang terbakar
barangan kami dan lelaki.
14
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Apa ini, kawan?
15
00:04:03,958 --> 00:04:06,500
{\an8}Mengapa begitu banyak kenderaan tiba
di ladang teh Encik Krishnamurthy?
16
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Anak-anak kambing yang baru pergi…
17
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
mungkin telah diburu oleh singa.
18
00:04:26,333 --> 00:04:27,416
Mereka lelaki kita, Thakur.
19
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Bos! melarikan diri!
20
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
Jangan datang sini! melarikan diri!
21
00:04:49,291 --> 00:04:50,166
siapa awak
22
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Tuhan Kematian!
23
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
Adakah anda hilang akal?
Kenapa awak bakar semuanya?
24
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Saya menghidupkan api untuk memanaskan tempat itu.
25
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
Kemudian, saya minum untuk memanaskan badan.
26
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Mari mulakan permainan!
27
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
Berhenti!
28
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
sangat comel!
29
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
Brownie! Berhenti!
30
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Brownie, berhenti!
31
00:07:24,791 --> 00:07:25,750
Brownie!
32
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Brownie, jangan lari! Berhenti!
33
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
Brownie, berhenti!
34
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
Brownie?
35
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
awak kat mana?
36
00:07:37,375 --> 00:07:38,416
Brownie!
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,375
Nampak tak berbaloi.
38
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Anda memetik terlalu tinggi.
39
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Selvamani.
40
00:07:49,625 --> 00:07:52,916
Adakah anda fikir gajah
mempunyai 32 gigi seperti kita manusia?
41
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Mereka hanya mempunyai dua.
42
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
Brownie…
43
00:07:57,583 --> 00:08:02,041
Ia memerlukan tiga puluh orang untuk menjatuhkannya
dan mencabut dua gadingnya.
44
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
Kosnya banyak.
45
00:08:05,416 --> 00:08:06,291
Tiada tawar-menawar.
46
00:08:09,916 --> 00:08:10,833
Brownie…
47
00:08:12,375 --> 00:08:13,625
Pepijat, anak nakal!
48
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Sixer!
49
00:08:43,458 --> 00:08:45,166
Nasib budak tu memang macam tu.
50
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Pertama, dia kehilangan ibunya,
dan kini dia kehilangan anak anjingnya juga.
51
00:08:55,208 --> 00:08:56,125
Vaishnavi.
52
00:08:57,250 --> 00:08:58,291
Jangan menangis, sayang.
53
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
Mengapa mereka membunuh Brownie, Datuk?
54
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Apa salah yang dia buat?
55
00:09:05,375 --> 00:09:07,541
- Saya tidak tahu.
- datuk…
56
00:09:07,625 --> 00:09:08,750
Brownie…
57
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Brownie…
58
00:09:14,958 --> 00:09:18,625
Tidak, Pakcik. Dia abang MLA tempatan.
Mengadu terhadapnya adalah satu risiko.
59
00:09:18,708 --> 00:09:22,541
Dia terlibat dalam aktiviti haram
di ladang teh saya, dan dia menyakiti anak saya!
60
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
Bagaimana saya boleh menyelamatkannya?
61
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
- Saya akan melihat pengakhirannya.
- Fikirkan ini dengan teliti…
62
00:09:26,958 --> 00:09:30,166
Pakcik, pajakannya akan tamat
dalam tempoh enam bulan.
63
00:09:30,250 --> 00:09:32,166
Kita abaikan dia sampai bila-bila.
64
00:09:32,541 --> 00:09:35,750
betul tu. Melawan
orang seperti dia bukan perkara kecil.
65
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Mengapa anda akan mengecewakan dia seperti itu?
66
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Ayah sentiasa membuat keputusan yang betul.
67
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Ayah, kamu pergi ke hadapan.
68
00:09:53,208 --> 00:09:56,291
& Lt; i & gt; Hei, Trimurthulu! & lt;
Anda tidak menang kali ini
69
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
i & gt; Saya akan mendedahkan semua jenayah anda
70
00:09:58,708 --> 00:10:01,083
i & gt; dan pastikan anda reput dalam penjara
71
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
& Lt; i & gt; Kita akan menang kali ini, & lt;
72
00:10:05,166 --> 00:10:06,583
dan abang ipar saya
pasti akan menjadi MLA
73
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
Abang ipar saya akan pergi
i & gt; kepada perhimpunan kali ini
74
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Hanya abang ipar saya Shankar Rao...
75
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
Hei, MLA masa depan ada di sini.
76
00:10:14,208 --> 00:10:17,041
- Anda tidak akan mendapat deposit kali ini.
- Adik ipar anda lantang dan jelas.
77
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
Bersedia untuk kembali
i & gt; untuk hidup anda sebagai tukang daging
78
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
Sebab itu saya berlatih.
79
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Apa yang membawa anda ke sini?
Perlukan daging?
80
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
Tiada yang seperti itu.
81
00:10:29,000 --> 00:10:31,291
abang ipar saya
telah hilang sejak semalam.
82
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
Dia membebel.
83
00:10:32,916 --> 00:10:35,083
Saya memohon maaf bagi pihaknya.
84
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
Jika anda mahu,
Saya akan menarik balik pencalonan saya.
85
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Tolong selamatkan dia.
86
00:10:58,750 --> 00:11:03,041
Politik bermakna orang akan berkata apa sahaja
mereka rasa seperti. Anda perlu mengambilnya.
87
00:11:03,416 --> 00:11:06,625
Mereka akan meludah, dan anda hanya
perlu menghapuskannya dan teruskan.
88
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
Tetapi jika anda menuding jari kepada saya…
89
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Saya tidak boleh menerimanya.
90
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
Saya agak sensitif.
91
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
- Anda boleh pergi, Govind Rao.
- Tuan.
92
00:11:17,166 --> 00:11:18,625
Dia Shankar Rao, bukan Govind Rao.
93
00:11:19,291 --> 00:11:21,875
Saya hanya ingat nama
daripada orang yang bertubuh tinggi,
94
00:11:22,583 --> 00:11:24,750
bukan yang tak penting.
95
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
Berapa kali saya beritahu awak?
96
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
salam, tuan.
97
00:11:37,250 --> 00:11:39,375
Ada apa, kawan?
Apa yang membawa anda ke sini?
98
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Apa yang ada di tangan anda?
99
00:11:43,208 --> 00:11:44,541
{\an8}Ada waran tangkap
untuk abang awak, tuan.
100
00:11:44,625 --> 00:11:47,583
- Beraninya awak?!
- Hei! Berhenti!
101
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
Siapa yang berani mengadu tentang abang?
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
Pengerusi Sekolah Lembah Gurukul
Krishnamurthy.
103
00:11:56,000 --> 00:11:58,083
Mereka telah melaporkan kepada mahkamah
bahawa ladang teh anda yang dipajak
104
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
sedang digunakan untuk pemburuan haiwan, tuan.
105
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
Mereka merampas ladang teh
dan membatalkan pajakan anda, tuan.
106
00:12:09,000 --> 00:12:13,666
{\an8}Takut anda mungkin menggunakan kekerasan
untuk membukanya, mereka menggunakan CRPF.
107
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
Abang saya tiada di sini, kawan.
108
00:12:18,083 --> 00:12:21,541
Di saat saya menemuinya,
Saya akan serahkan dia kepada awak.
109
00:12:21,708 --> 00:12:22,625
Pergi.
110
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
& Lt; i & gt; Kita akan mengatasi & lt;
111
00:12:30,708 --> 00:12:32,958
& Lt; i & gt; Kita akan mengatasi & lt;
112
00:12:33,041 --> 00:12:37,375
i & gt; Kita akan mengatasi suatu hari nanti
113
00:12:37,458 --> 00:12:42,500
Oh jauh di dalam hati saya
i & gt; Saya percaya
114
00:12:42,583 --> 00:12:45,666
i & gt; Kita akan mengatasi suatu hari nanti
115
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Tuan! Salam, Encik Gurumurthy.
116
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
Ia bukan Gurumurthy.
Ia Krishnamurthy.
117
00:12:56,666 --> 00:12:57,541
Oh, tidak!
118
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Maaf. saya minta maaf.
119
00:13:01,250 --> 00:13:03,083
Saya tidak pandai mengingati nama.
120
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
apa yang awak nak?
121
00:13:05,291 --> 00:13:08,791
Saya dengar awak merungut tentang abang saya.
122
00:13:10,041 --> 00:13:13,208
Berurusan dengan haiwan
telah menjadi perniagaan keluarga kami.
123
00:13:13,333 --> 00:13:16,916
Saya dan ayah saya pernah menjual
daging lembu dan kulit lembu.
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
Abang dah melangkah lebih jauh
125
00:13:19,291 --> 00:13:21,750
dan mula menjual kulit harimau
dan gading gajah sekarang.
126
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
Ia tidak sehingga anda mengadu bahawa dia
menyedari dia terlibat dalam kesalahan.
127
00:13:25,583 --> 00:13:29,833
Bodoh tak tahu!
Takut aku belasah dia, dia lari.
128
00:13:31,291 --> 00:13:34,958
Tolong jadi lelaki yang lebih besar
dan menarik balik kes itu.
129
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
Berhenti!
130
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
Adakah anda mengetahui perniagaan keluarga saya?
131
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
Ia mendisiplinkan mereka
yang salah pilih jalan.
132
00:13:47,833 --> 00:13:50,375
Saya akan mengajar adik anda beberapa disiplin.
133
00:13:51,458 --> 00:13:55,250
Disiplin! Disiplin! Disiplin!
134
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Awak terus jerit macam tu.
135
00:13:59,708 --> 00:14:01,916
Saya dengar anak perempuan kedua awak
berlepas dengan seorang lelaki.
136
00:14:02,291 --> 00:14:03,541
Adakah itu yang anda panggil disiplin?
137
00:14:05,958 --> 00:14:07,875
{\an8}Dia juga membunuh diri
sebab lelaki tu kan?
138
00:14:08,958 --> 00:14:10,708
Awak tak jaga anak dia ke?
139
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Abang saya mempunyai tabiat buruk
sejak kecil.
140
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Dia tidak akan melepaskan sesiapa yang menakutkannya.
141
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
- Sila berhati-hati dengan dia, tuan.
- Hello!
142
00:14:22,875 --> 00:14:26,541
Kemasukan ke sekolah kami hanya dibenarkan
kepada murid, guru dan ibu bapa.
143
00:14:27,000 --> 00:14:30,541
Bukan untuk gaduh seperti kamu
bertopengkan ahli politik. Jadi, tolonglah.
144
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
& Lt; i & gt; Kita akan mengatasi & lt;
145
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
& Lt; i & gt; Kita akan mengatasi & lt;
146
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
Suatu hari nanti
147
00:14:42,791 --> 00:14:46,416
Oh, jauh di dalam hati saya
148
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
i & gt; Saya percaya
149
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
saya menang! Makcik kalah!
150
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
Anda imp!
151
00:15:02,166 --> 00:15:03,416
datuk!
152
00:15:19,083 --> 00:15:20,375
Apa yang anda mahukan?
153
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Jika anda campur tangan dalam perkara
itu tidak membimbangkan anda…
154
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
Saya akan datang untuk kepala awak lain kali.
155
00:15:35,333 --> 00:15:39,250
Saya katakan ini kepada awak
sebagai kawan, bukan sebagai DIG.
156
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
Tarik balik kes itu.
157
00:15:40,708 --> 00:15:42,708
Saya telah memerhati
MLA itu selama sepuluh tahun.
158
00:15:42,791 --> 00:15:43,750
Dia hanya seorang yang bodoh.
159
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
Jangan bawa keluarga anda ke dalam bahaya.
160
00:15:45,458 --> 00:15:47,750
Anda telah melihat saya juga
selama 25 tahun yang lalu.
161
00:15:48,208 --> 00:15:49,916
Adakah anda fikir saya akan menyelamatkan seseorang seperti dia?
162
00:15:51,208 --> 00:15:53,000
Saya berkata apa yang saya perlu.
Selebihnya terpulang kepada anda.
163
00:15:53,083 --> 00:15:55,958
Mulai esok, saya akan mengaturkannya
Perlindungan polis 24 jam di rumah anda.
164
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Berhati-hati.
165
00:15:58,708 --> 00:16:00,166
Saya tidak fikir dia akan berhenti dengan ini, Pakcik.
166
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Apa lagi yang anda harapkan saya lakukan?
Patutkah saya tunduk kepada ketidakadilannya?
167
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
Saya boleh berdiri sendiri…
168
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
tapi Allah sentiasa menyebelahi saya.
169
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
- Ibu.
- Ya, anak saya.
170
00:16:21,541 --> 00:16:23,750
Nyawa bayi Vaishnavi dalam bahaya.
171
00:16:26,291 --> 00:16:28,541
Tolong beritahu Maharaaj
mengenai perkara ini dengan segera.
172
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
{\an8}POLIS MADHYA PRADESH
173
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Salam Ibu Dewi!
174
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
- Mengapa anda begitu tertekan, tuan?
- Sudah tentu, saya tertekan!
175
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Orang yang kita ada di belakang
bukan banduan biasa.
176
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Dia mempunyai banyak musuh
177
00:17:02,916 --> 00:17:06,791
{\an8}yang telah disyorkan oleh kecerdasan itu
pemindahannya ke penjara Tihar.
178
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Mengapa kamu takut, tuan?
179
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Saya takut jika seseorang
menyerang dia, kita akan menghadapi masalah.
180
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Turun!
- Ayuh!
181
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Tolong tinggalkan saya!
182
00:17:55,875 --> 00:17:57,000
Buat apa yang awak nak dengan dia.
183
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Tolong lepaskan kami.
184
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
Berhenti!
185
00:18:35,916 --> 00:18:37,250
Salam, Maharaaj!
186
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Inspektor tuan!
187
00:18:42,083 --> 00:18:43,166
Saya mempunyai lebih sedikit musuh…
188
00:18:44,875 --> 00:18:48,833
dan lebih ramai peminat yang akan
menyerahkan nyawa mereka untuk saya.
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Kereta api bertolak dalam masa sejam, Maharaaj.
190
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
- Berhenti. Berhenti.
- Saya sudah beritahu awak, Maharaaj.
191
00:19:34,250 --> 00:19:36,541
{\an8}DIG telah menyediakan perlindungan polis.
192
00:19:38,333 --> 00:19:41,833
- Hei, Govind. Siapa calon baru ini?
- Lakukan soal siasat juga!
193
00:19:42,125 --> 00:19:43,041
Baiklah, teruskan.
194
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
{\an8}Hei, Govind.
Siapa calon baru ini?
195
00:19:47,125 --> 00:19:48,833
{\an8}Dia pemandu baharu, tuan.
196
00:19:49,291 --> 00:19:50,166
{\an8}Siapa nama anda?
197
00:19:51,208 --> 00:19:52,125
Nanaji.
198
00:19:52,416 --> 00:19:53,833
{\an8}Baiklah. Melangkah keluar dari kenderaan
untuk pemeriksaan.
199
00:19:54,625 --> 00:19:57,291
{\an8}- Teruskan pemeriksaan, tuan.
- Konstabel, teruskan pemeriksaan.
200
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
Dia sentiasa cuba menggigit
lebih daripada yang dia boleh kunyah.
201
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Hei, melangkah keluar.
202
00:20:05,375 --> 00:20:07,166
Dua tahun lalu, saya mengalami kemalangan.
203
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Mereka terpaksa memasukkan batang.
204
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
Dalam kemalangan yang sama,
Saya mengalami kecederaan belakang.
205
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Mereka menanam pinggan.
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
- Peluru.
- Peluru?
207
00:20:22,958 --> 00:20:27,750
Dia bermaksud untuk mengatakan bahawa dia telah merempuh Peluru
pada pendikit penuh dan berakhir dengan bolt.
208
00:20:28,750 --> 00:20:30,291
{\an8}Adakah anda orang biasa atau Iron Man?
209
00:20:30,416 --> 00:20:31,875
Adakah anda menjalankan kilang keluli
dalam badan anda?
210
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- Bolehkah kita pergi sekarang?
- Hei!
211
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Sesiapa yang masuk ke dalam rumah mesti ada dahulu
kebenaran dari puan SI.
212
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
- Babji. Panggil puan SI.
- Tuan.
213
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
{\an8}Pertama, tolak tembikai itu ke dalam.
214
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Puan, Babji melaporkan
215
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
Sila datang ke pintu pagar utama sekali, puan
216
00:21:02,750 --> 00:21:05,416
Puan. Dia pemandu baru.
Nama dia Nana…
217
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Anda tidak kelihatan seperti pemandu!
218
00:21:14,708 --> 00:21:15,916
Hei, apa yang kamu lihat?
219
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Saya tanya awak!
Apa yang awak merenung?
220
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Anda terlupa menggunakan kunci keselamatan.
221
00:21:23,625 --> 00:21:24,833
Kanak-kanak mesti berlari-lari di dalam rumah.
222
00:21:25,791 --> 00:21:27,958
{\an8}- Seseorang perlu berhati-hati, puan.
- Adakah anda menasihatinya?
223
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
{\an8}Puan, bawa dia keluar dengan pistol itu.
224
00:21:29,541 --> 00:21:32,416
{\an8}- Ini bukan revolver. Ia adalah pistol.
- Kedua-duanya adalah sama.
225
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
{\an8}Kedua-duanya tidak sama?
226
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Revolver mempunyai enam peluru,
227
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
dan pistol memegang lapan.
228
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Oh!
- Boleh saya pergi sekarang, puan?
229
00:21:40,583 --> 00:21:41,458
Okay.
230
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
Dia menarik.
231
00:21:47,291 --> 00:21:50,125
Govind menyebutnya
awak kawan rapat.
232
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
Tetapi kami tidak boleh melantik anda
sebagai pemandu segera.
233
00:21:53,833 --> 00:21:55,750
Anda perlu menarik perhatian malaikat kami.
234
00:21:57,666 --> 00:22:00,750
- Vaishnavi, sayang!
- Datang, Nenek!
235
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
Krishnamurthy, adakah anda
mengambil tablet anda?
236
00:22:26,750 --> 00:22:29,458
- Belum lagi, sayang.
- Apa ini, Radhamma?
237
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Bukankah anda sepatutnya mengingatkannya?
238
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
Saya lupa, sayang.
239
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Terdapat begitu ramai orang di rumah ini,
240
00:22:35,916 --> 00:22:37,541
namun saya perlu ingatkan
semua orang dari segala-galanya,
241
00:22:37,750 --> 00:22:39,333
selain menguruskan pelajaran.
242
00:22:42,291 --> 00:22:44,250
- Hei, Govind.
- Ya, sayang.
243
00:22:44,541 --> 00:22:47,208
- Adakah dia pemandu yang awak cakapkan?
- Ya, sayang.
244
00:22:47,833 --> 00:22:49,666
- Apa nama?
- Nanaji.
245
00:22:50,083 --> 00:22:53,958
Adakah anda mengharapkan penghormatan hanya kerana
anda telah menambah "ji" pada nama anda?
246
00:22:54,333 --> 00:22:55,208
Saya tidak akan.
247
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
Saya akan memanggil anda "pemandu."
248
00:22:59,166 --> 00:23:02,125
- Hubungi saya apa yang anda mahu, saya akan menjawab.
- Jangan berlagak bijak.
249
00:23:03,583 --> 00:23:05,833
Saya ada soalan sukar untuk anda.
Adakah anda akan menjawabnya?
250
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Pasti, sayang.
251
00:23:07,916 --> 00:23:11,166
Seorang pemandu lori memandu laju ke arah anda,
252
00:23:11,791 --> 00:23:14,375
dan anda tiada ruang
untuk keluar dari jalan.
253
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Apa yang akan anda lakukan kemudian?
254
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
Saya akan membersihkan laluan untuk lori itu,
tetapi bukan hanya untuk pemandu.
255
00:23:20,625 --> 00:23:24,708
Ya Tuhanku! datuk,
tiada sesiapa dalam kelas saya boleh menjawab ini!
256
00:23:26,750 --> 00:23:30,583
- Bagaimana awak tahu?
- Saya pernah menjadi pemandu lori.
257
00:23:31,083 --> 00:23:33,833
- Itulah cara saya tahu.
- Oh! Baiklah.
258
00:23:34,375 --> 00:23:37,083
Anda mempunyai ujian sebenar di hadapan.
ikut saya.
259
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
Sila pakai tali pinggang keledar.
260
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
Darah saya bukan jenis
yang mengambil pesanan daripada orang lain.
261
00:23:44,666 --> 00:23:47,041
Saya akan buat sesuka hati.
Mulakan kereta!
262
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Hello?
263
00:24:00,083 --> 00:24:01,500
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memulakan kenderaan?
264
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Oh!
265
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
Teruskan!
266
00:24:11,500 --> 00:24:13,750
Bukan hanya senjata.
Anda perlu belajar tentang gear juga!
267
00:24:35,375 --> 00:24:39,291
Berhenti, saya mohon!
268
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Pemandu, betul! Betul!
269
00:24:46,541 --> 00:24:47,916
Pemandu, kiri! kiri!
270
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
Berhenti, abang!
271
00:25:11,416 --> 00:25:12,833
Lebih cepat! Bergerak lebih cepat!
272
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
- Tuan, tuan, tuan!
- Hentikan dia!
273
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
- Anda sudah selesai untuk, teddy bear!
- Tolong berhenti, tuan!
274
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
Saya tidak meminta anda menekan brek.
Kenapa awak buat?
275
00:25:27,291 --> 00:25:29,625
Sebab ada pokok bunga di belakang kita.
276
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Mereka mempunyai kehidupan juga, sayang.
277
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
Saya tidak boleh membawa diri
untuk mengambil nyawa secara sedar.
278
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
Kanak-kanak itu terluka.
Lupakan kerja ini.
279
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
datuk!
280
00:25:53,125 --> 00:25:55,583
Dia terpilih!
281
00:26:01,666 --> 00:26:02,791
Chotu, ambilkan saya sos!
282
00:26:04,208 --> 00:26:07,500
Stephen, fikir semula.
Saya akan berikan anda tawaran terbaik.
283
00:26:07,791 --> 00:26:09,250
walau apa pun. Mari kita selesaikan perkara ini di sini.
284
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Itulah yang saya inginkan.
285
00:26:12,791 --> 00:26:15,125
- Sebut harga anda.
- Chotu, cepat dengan sos!
286
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
berapa banyak Satu kotak?
287
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
- Dua kotak?
- Berapa kali saya meminta sos?
288
00:26:21,541 --> 00:26:23,833
Tiga kotak? Beritahu saya.
Katakan sahaja!
289
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
Sebenarnya, satu sudah cukup.
290
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Adakah anda mahu sos anda sekarang?
291
00:26:44,583 --> 00:26:46,416
{\an8}Tuan, ini Stephen Raj.
292
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
{\an8}Kamu ke mana, Stephen?
Saya cuba menghubungi awak.
293
00:26:49,708 --> 00:26:51,291
Tuan, saya telah menangkap Munna Singh.
294
00:26:51,708 --> 00:26:55,375
{\an8}- Tetapi semasa membawanya masuk--
- Dia merampas salah satu senjata awak
295
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
{\an8}- dan anda berjumpa dengannya. Adakah itu?
- Seperti yang ada!
296
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Seolah-olah anda pernah melihatnya
dengan mata anda sendiri!
297
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
{\an8}Bukankah saya mengenali awak, Stephen?
298
00:27:01,541 --> 00:27:04,000
Anda telah menemui 40 orang
kerana kemarahan awak.
299
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
Tidak mengapa.
300
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
Saya serahkan satu kes penting kepada awak.
301
00:27:13,666 --> 00:27:15,750
Anda perlu menangkap
Daaku itu pada sebarang kos.
302
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Tetapi anda tidak boleh bertemu dengannya.
Ini arahan CM.
303
00:27:18,625 --> 00:27:19,791
i & gt; Saya mahu dia hidup
304
00:27:19,875 --> 00:27:23,000
i & gt; - Adakah anda faham?
- Hello? Hello, tuan!
305
00:27:23,500 --> 00:27:25,541
{\an8}Saya tahu awak boleh dengar saya, Stephen.
306
00:27:25,708 --> 00:27:26,666
Maaf, tuan.
307
00:27:29,000 --> 00:27:33,208
Daaku, sama ada anda berada di bawah tanah
atau bersembunyi di dalam hutan,
308
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
Saya akan menangkap anda pasti!
309
00:27:39,291 --> 00:27:41,666
Hei, sehingga isu ini diselesaikan,
310
00:27:42,166 --> 00:27:44,541
jangan keluar dari rumah tetamu hutan kami.
311
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Berapa hari saya tinggal di hutan ini?
312
00:27:46,333 --> 00:27:48,208
Saya sedang berusaha untuk membatalkan kes itu.
313
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
Ia boleh mengambil sedikit masa.
314
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
Awak tak sayang saya.
315
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Cucu perempuan tua itu
adalah punca semua ini.
316
00:27:57,083 --> 00:28:01,000
Saya akan mengheretnya dengan kereta saya suatu hari nanti.
317
00:28:01,458 --> 00:28:05,375
Orang lama mesti menggeletar
apabila mendengar tangisan kematiannya.
318
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
Pada masa itulah dia akan menarik balik kes itu.
319
00:28:09,666 --> 00:28:10,541
Hei!
320
00:28:13,208 --> 00:28:14,833
Dia tidak boleh mengawal dirinya.
321
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
& Lt; i & gt; Berbahaya! & lt;
322
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
i & gt; Jika anda kucar-kacir dengan saya, ia berbahaya! & lt;
323
00:28:21,833 --> 00:28:23,083
& Lt; i & gt; Berbahaya! & lt;
324
00:28:33,750 --> 00:28:34,625
Hei!
325
00:28:41,250 --> 00:28:42,166
Siapa awak?
326
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
Michael Jackson.
327
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
Kalau saya marah, saya tidak tahu
di mana saya akan menembak!
328
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Mula-mula, semak di mana anda telah menjejakkan kaki anda.
329
00:29:19,166 --> 00:29:22,791
Manohar Naidu,
tertuduh dalam kes pemburuan haiwan,
330
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
secara sukarela menyerahkan diri kepada undang-undang
tanpa sebarang tekanan luaran.
331
00:29:29,500 --> 00:29:32,916
Dia telah dijatuhkan hukuman
hingga 14 hari reman kehakiman.
332
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Hei!
333
00:29:41,291 --> 00:29:42,833
Sixer!
334
00:29:48,625 --> 00:29:49,583
Enam!
335
00:29:49,666 --> 00:29:52,500
- Adakah anda tidak malu?
- Awak tak sayang saya.
336
00:29:54,708 --> 00:29:56,583
Siapakah di bumi yang membuatnya menyerah?
337
00:29:57,750 --> 00:29:59,416
PENJARA TENGAH BHOPAL
338
00:30:13,666 --> 00:30:16,458
Sebelum melarikan diri,
Adakah Daaku bertemu seseorang baru-baru ini?
339
00:30:16,833 --> 00:30:19,833
Tuan, dua hari sebelum melarikan diri,
seorang wanita tua melawatnya.
340
00:30:21,375 --> 00:30:23,708
Sharadha Gujjar.
Alamat tiada.
341
00:30:24,458 --> 00:30:27,958
Kami tahu dia sudah berkahwin, tuan.
Tetapi isterinya tidak pernah melawatnya.
342
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Di manakah sel Daaku?
343
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
- Sungguh seni!
- Dia melakukannya sendiri, tuan.
344
00:30:44,250 --> 00:30:45,541
Dia sangat berbakti, tuan.
345
00:30:45,708 --> 00:30:47,750
Dia akan bangun pada waktu awal
dan bermeditasi.
346
00:31:00,583 --> 00:31:03,291
Tuan, sekali pada waktu melawat…
347
00:31:03,500 --> 00:31:06,250
Sayang, dengan rahmatmu, semua keluarga
di kampung kami berjalan dengan baik.
348
00:31:06,333 --> 00:31:09,125
- Semua orang gembira.
- Apa khabar malaikat kecil saya Vaishnavi?
349
00:31:09,208 --> 00:31:10,083
Dia baik.
350
00:31:14,166 --> 00:31:18,291
Seseorang melarikan diri dari penjara
sama ada untuk kebebasan atau untuk keluarga.
351
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Ia pasti bukan kebebasan, tuan.
352
00:31:19,791 --> 00:31:22,625
Enam bulan lalu, semua penjara
merancang untuk melarikan diri.
353
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
i & gt; Mereka juga meletupkan dinding kompaun
354
00:31:26,375 --> 00:31:29,000
i & gt; Dia tidak keluar, begitu juga & lt;
i & gt; membantu orang lain melarikan diri dari penjara
355
00:31:53,125 --> 00:31:54,541
Mendengar semua ini,
356
00:31:55,000 --> 00:31:56,791
Saya faham dia tidak melarikan diri
kerana dia perlu.
357
00:31:57,291 --> 00:32:00,500
- Seseorang mesti memerlukan dia.
- Siapa boleh jadi, tuan?
358
00:32:01,500 --> 00:32:02,583
Vaishnavi kesayangannya.
359
00:32:04,416 --> 00:32:06,625
& Lt; i & gt; Bangun! Riang-riang!
Baharu hari ini!
360
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
i & gt; Rolly-polly berlari ke jauh! & lt;
361
00:32:09,291 --> 00:32:11,666
i & gt; Katakan jiggy-jiggy, wiggy-wiggy! & lt;
Bernyanyi!
362
00:32:11,833 --> 00:32:14,250
i & gt; Kami loco poco! & lt;
Melompat dalam kelas hari ini!
363
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
& Lt; i & gt; Bangun! Riang-riang!
Baharu hari ini!
364
00:32:16,916 --> 00:32:19,166
i & gt; Rolly-polly berlari ke jauh! & lt;
365
00:32:19,416 --> 00:32:24,083
Chinni, Chinni
Saya semua milik anda, anda lihat
366
00:32:24,166 --> 00:32:27,541
i & gt; Saya akan memukau anda dengan sihir
Tunggu dan lihat sahaja
367
00:32:29,541 --> 00:32:34,125
Begitu banyak rancangan, apa yang akan anda lakukan?
368
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
i & gt; Mereka menerangi dunia saya
Semua orang berasa baru
369
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
Ini saya, tuan!
370
00:32:41,583 --> 00:32:44,166
& Lt; i & gt; Warna kegembiraan ada di sini untuk kekal
371
00:32:44,500 --> 00:32:49,250
Anda suka berlari, dan saya tidak akan mengatakan tidak
372
00:32:49,541 --> 00:32:54,416
Saya akan memegang tangan anda, tidak akan membiarkan anda pergi
373
00:32:54,583 --> 00:32:57,875
- dosanya masin.
- Anda telah makan sedozen daripada mereka.
374
00:32:58,500 --> 00:33:01,291
- Matikan paip dengan betul.
- Tetapi ia hanya setitik bocor.
375
00:33:01,541 --> 00:33:03,500
Adakah anda baik-baik saja jika anda kehilangan darah
dari badan anda setitis demi setitik?
376
00:33:03,583 --> 00:33:04,458
Maaf!
377
00:33:04,541 --> 00:33:06,875
i & gt; Gadis berharga saya
378
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
i & gt; bintang kecil saya
379
00:33:09,708 --> 00:33:14,500
Anda adalah segala-galanya saya
Dunia saya setakat ini
380
00:33:14,625 --> 00:33:19,875
Untuk setiap nafas anda
i & gt; Saya akan sentiasa tinggal
381
00:33:24,250 --> 00:33:27,083
Nenek! Saya lapar!
382
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
Anda sama seperti ibu anda.
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,333
Dia pernah menangis kerana kelaparan
di tengah malam juga.
384
00:33:34,625 --> 00:33:38,125
- Makcik, bagaimana ibu saya memanggil saya?
- Gudiya.
385
00:33:38,541 --> 00:33:40,541
- Bagaimana awak tahu itu?
- Saya memberitahunya.
386
00:33:40,625 --> 00:33:42,291
& Lt; i & gt; Bangun! Riang-riang!
Baharu hari ini!
387
00:33:42,375 --> 00:33:45,083
- Okay.
i & gt; - Rolly-polly berlari ke jauh! & lt;
388
00:33:45,166 --> 00:33:47,458
i & gt; Katakan jiggy-jiggy, wiggy-wiggy! & lt;
Bernyanyi!
389
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
i & gt; Kami loco poco! & lt;
Melompat dalam kelas hari ini!
390
00:33:50,416 --> 00:33:52,708
& Lt; i & gt; Bangun! Riang-riang!
Baharu hari ini!
391
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
i & gt; Rolly-polly berlari ke jauh! & lt;
392
00:34:10,333 --> 00:34:15,125
Permainan pagi dan senyuman petang
393
00:34:15,333 --> 00:34:20,208
i & gt; Saya akan memastikan anda gembira, batu demi batu & lt;
394
00:34:20,458 --> 00:34:25,166
Apa sahaja yang anda perlukan
Saya akan memenuhinya dalam sekejap
395
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
& Lt; i & gt; Lembah cahaya bulan akan menerangi jalan kita
396
00:34:30,333 --> 00:34:35,208
Untuk anda, gadis saya
i & gt; Saya akan mencapai langit
397
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
& Lt; i & gt; Walaupun malam gelap & lt; i & gt;
398
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
& Lt; i & gt; - Rasa seperti perayaan cahaya & lt; i & gt;
- Itu salah, sayang.
399
00:34:43,125 --> 00:34:45,458
i & gt; Gadis berharga saya
400
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
i & gt; bintang kecil saya
401
00:34:48,083 --> 00:34:53,000
Anda adalah segala-galanya saya
Dunia saya setakat ini
402
00:34:53,125 --> 00:34:58,083
Untuk setiap nafas anda
i & gt; Saya akan sentiasa tinggal
403
00:35:12,791 --> 00:35:15,625
- Bukankah dia bekas Menteri Inder Singh?
- Ya, tuan.
404
00:35:36,583 --> 00:35:38,791
Memandangkan ia adalah kes perbuatan haiwan,
405
00:35:39,000 --> 00:35:41,208
mendapatkan jaminan untuk abang kamu
tidak akan mudah, tuan.
406
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Jika sesuatu berlaku
kepada pelajar sekolah,
407
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
dia pasti akan datang untuk gencatan senjata.
408
00:35:45,583 --> 00:35:48,833
Awak kata ada hari tahunan
fungsi di sekolah. bila lagi?
409
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Hei! Siapa awak?
Apa yang awak buat dalam kekacauan sekolah?
410
00:36:11,333 --> 00:36:14,416
Kanak-kanak akan mempunyai tikus kecil yang lapar
perut mereka selepas program kan?
411
00:36:14,500 --> 00:36:16,583
Jadi, kami datang untuk menambah racun tikus!
412
00:36:41,291 --> 00:36:44,833
- Hei, siapa kamu?
- Kawalan perosak, tuan.
413
00:36:45,458 --> 00:36:49,208
Saya mendengar bahawa raccoon memasuki dapur.
Jadi saya di sini untuk menjaga mereka.
414
00:37:34,916 --> 00:37:36,958
Shambhu!
Hei, Shambhu!
415
00:37:37,750 --> 00:37:39,416
Dia tidak akan pernah bangkit.
416
00:37:40,416 --> 00:37:43,000
Puan berasal dari Bombay,
jadi dia lemah dalam bahasa Telugu.
417
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Tulang belakang lelaki awak patah, bukan?
418
00:37:44,833 --> 00:37:46,416
Dia bermaksud berkata,
"Dia tidak akan pernah bangkit."
419
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Akan bangkit dalam masa tiga bulan.
420
00:37:51,875 --> 00:37:53,625
- Maksud dia--
- Saya faham.
421
00:37:54,625 --> 00:37:55,500
Tulang belakang.
422
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Siapa yang akan membayar bil semua orang?
423
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Apa yang dia maksudkan?
424
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Dia bertanya
siapa yang akan menampung bil semua orang.
425
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
Siapa lagi yang akan membayar?
Tuan saya di sini akan membayar bil semua orang.
426
00:38:05,916 --> 00:38:08,333
- Saya memberitahunya dengan cara yang dia faham.
- Panggil untuk MLA, tuan.
427
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
- Untuk saya?
- Ya, tuan.
428
00:38:10,250 --> 00:38:11,208
Ia untuk awak.
429
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
- Siapa ini?
- Apa khabar, Babji?
430
00:38:17,833 --> 00:38:20,041
Siapa Babji? WHO?
431
00:38:20,208 --> 00:38:24,250
- Oh! Maaf, Srinu.
- Siapa di bumi Srinu?
432
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
- Adakah anda tidak tahu nama saya?
- Saya hanya ingat nama
433
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
daripada orang yang bertubuh tinggi,
bukan yang tak penting.
434
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
Adakah anda sedar dengan siapa anda bercakap?
435
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
Trimurthulu!
MLA Trimurthulu!
436
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
Mesti awak cakap dulu, keldai!
437
00:38:38,916 --> 00:38:41,166
Hei! Siapa awak?
438
00:38:41,791 --> 00:38:45,000
Saya yang heret abang awak
ke balai polis pada hari yang lain.
439
00:38:46,375 --> 00:38:48,625
Saya yang membelasah penjahat awak hari ini.
440
00:38:49,625 --> 00:38:51,125
- Esok, awak…
- Saya?
441
00:38:51,541 --> 00:38:54,083
- Saya?
- Tunggu! Biar saya masukkan duit syiling.
442
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
Saya yang akan menguburkan awak.
443
00:39:00,500 --> 00:39:02,666
Jauhkan. Kekalkan jarak.
444
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Kekalkan jarak dari Krishnamurthy.
445
00:39:05,833 --> 00:39:09,166
Kekalkan jarak
daripada keluarga dan pihak sekolah.
446
00:39:10,666 --> 00:39:13,416
Jika anda cuba menakut-nakutkan mereka
dengan orang jahat kau lagi,
447
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
Saya akan potong kerongkong anda bersih,
seperti memotong kuku.
448
00:39:17,875 --> 00:39:20,125
- Awas!
- Hei!
449
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
Jangan jerit!
450
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
Kalau buat, memang menyalak.
451
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
Tetapi jika saya lakukan…
452
00:39:32,250 --> 00:39:35,708
Seseorang menyertainya
seperti Nandi di sebelah Lord Shiva.
453
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Siapa dia?
454
00:39:40,916 --> 00:39:44,416
Cepat, selidik dan ketahui
siapa dia pada waktu pagi!
455
00:39:44,583 --> 00:39:45,791
faham?
456
00:39:59,458 --> 00:40:00,708
Stephen Raj.
457
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Pasukan Petugas Khas.
458
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
Daaku!
459
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Anda tidak berpeluh sehingga sekarang,
460
00:40:11,208 --> 00:40:13,458
tetapi sebaik sahaja saya menyebut
Daaku melarikan diri, anda mula melakukannya.
461
00:40:14,583 --> 00:40:17,875
Saya tahu awak hilang jawatan menteri
kerana Daaku.
462
00:40:19,041 --> 00:40:20,916
Jangan tunggu sehingga anda kehilangan nyawa anda.
463
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Beritahu saya semua yang anda tahu
tentang dia dan gengnya.
464
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Ia bukan geng.
465
00:40:28,916 --> 00:40:29,875
Ia adalah tentera.
466
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
Apakah nama mereka?
467
00:40:33,291 --> 00:40:34,291
Maan Singh.
468
00:40:36,166 --> 00:40:37,083
Gangaram
469
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Jhansi.
470
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
Dan ada satu lagi.
471
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Yang paling berbahaya dan orang kanannya.
472
00:40:46,291 --> 00:40:47,458
Nama dia…
473
00:40:48,291 --> 00:40:49,458
Govind Gujjar.
474
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
Govind Gujjar.
475
00:40:54,375 --> 00:40:55,958
Sharadha Gujjar.
476
00:40:56,625 --> 00:40:58,833
- Dari mana Govind Gujjar?
- Sonpur.
477
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
Sonpur…
478
00:41:08,250 --> 00:41:13,125
Tanpa peduli bahawa anda berada di penjara,
awak sedang menggigit tulang.
479
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Awak tak malu ke?
480
00:41:14,875 --> 00:41:17,583
Beritahu saya, sekurang-kurangnya sekarang.
Siapa yang paksa awak menyerah?
481
00:41:19,916 --> 00:41:20,875
Michael Jackson.
482
00:41:20,958 --> 00:41:24,166
Hei! Ada apa dengan awak
dan obsesi Michael Jackson ini?
483
00:41:24,916 --> 00:41:27,833
- Awak tak sayang saya.
- Di sini kita pergi lagi!
484
00:41:27,958 --> 00:41:30,125
Saya sangat tertekan
bagaimana untuk menghidupkan semula ladang teh
485
00:41:30,208 --> 00:41:32,166
yang telah dirampas
oleh kerajaan!
486
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
Tuan, awak ada panggilan daripada Shimla.
487
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
Chota Sarkar.
488
00:41:48,791 --> 00:41:50,958
Kenapa abang awak di penjara?
489
00:41:52,041 --> 00:41:53,416
Ia adalah mengenai
kes kecil, Chota Sarkar.
490
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
- Dia akan keluar dalam masa dua hari.
- Diam!
491
00:41:58,583 --> 00:42:01,000
Kami telah memberikan anda perniagaan bernilai crores.
492
00:42:01,125 --> 00:42:03,750
Mengapa anda terlibat
dalam perniagaan remeh itu?
493
00:42:05,958 --> 00:42:08,458
Ia bukan daun teh
berkembang di ladang itu.
494
00:42:09,166 --> 00:42:12,041
Adakah anda lupa ia adalah kokain?
495
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
Kerana kes bodoh anda,
barangan bernilai 300 crores
496
00:42:15,916 --> 00:42:17,541
terperangkap dalam ladang itu.
497
00:42:19,291 --> 00:42:23,000
{\an8}Anda bertuah kerana itu
tiada siapa tahu ada kokain di sana.
498
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Kapal itu bermula ke Mexico tidak lama lagi.
499
00:42:27,541 --> 00:42:30,750
Semua peniaga menghantar bahagian barangan mereka.
Bilakah kami akan menerima milik anda?
500
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Tidak lama kemudian, Sarkar. Percayalah.
501
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
Jika tidak, kamu tahu sangat tentang Pakcik.
502
00:42:42,416 --> 00:42:43,791
Dalam tempoh empat hari…
503
00:42:50,958 --> 00:42:52,500
Dalam masa dua hari…
504
00:42:53,583 --> 00:42:56,208
barang itu harus dituai
dan disampaikan kepada kami.
505
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Jika tidak, kami akan datang ke sana
& Lt; i & gt; diri kita sendiri dan mulakan... & lt;
506
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
memotong.
507
00:43:13,958 --> 00:43:16,541
- Ya, berikan saya dua burung itu.
- Baiklah, tuan.
508
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Pergi, pergi!
509
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
Kenapa awak lepaskan mereka, sayang?
510
00:43:24,833 --> 00:43:29,875
Saya mungkin tidak mempunyai ibu bapa.
Tetapi burung melakukannya, bukan?
511
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Tidakkah mereka dapat kembali
kepada ibu bapa mereka jika mereka dibebaskan?
512
00:43:38,291 --> 00:43:40,916
- Berapa harga semua burung?
- Lima ratus rupee, tuan.
513
00:43:49,458 --> 00:43:51,041
pulanglah!
514
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
Pergi kepada ibu bapa anda!
515
00:43:55,375 --> 00:43:58,041
Pergi! Pergi! Pergi!
516
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
Pemandu! Pemandu!
517
00:44:10,250 --> 00:44:12,583
Pemandu! Pemandu!
518
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
- Lepaskan saya!
- Diam!
519
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Tidak kira berapa banyak anda menjerit,
tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu.
520
00:44:33,958 --> 00:44:34,875
Lebih cepat!
521
00:44:40,000 --> 00:44:41,208
- Pemandu!
- Diam!
522
00:45:17,083 --> 00:45:18,208
Pemandu!
523
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Nanaji!
524
00:45:34,291 --> 00:45:37,416
Nanaji!
525
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Nanaji!
526
00:45:43,291 --> 00:45:44,875
Nanaji!
527
00:45:49,916 --> 00:45:51,875
Nanaji!
528
00:45:59,750 --> 00:46:04,916
Nanaji, dia yang tarik
Rantai ibu dari leher saya pada hari lain.
529
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
Kencangkan tali pinggang keledar anda!
530
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Hei!
531
00:46:43,916 --> 00:46:45,333
Wah!
532
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Ini adalah pengembaraan gila dalam hidup saya!
533
00:46:49,208 --> 00:46:51,625
Hei, Vaishu.
Kenderaan rosak
534
00:46:52,125 --> 00:46:54,541
dan saya takut itu
kami akan bermalam di sini.
535
00:46:55,166 --> 00:46:56,416
Bagaimana anda boleh menjerit kegembiraan?
536
00:46:56,625 --> 00:46:59,291
Bagaimana jika harimau atau beruang
adakah untuk datang dengan cara ini?
537
00:47:00,000 --> 00:47:03,875
Biarkan mereka datang.
Raja rimba ada di sini.
538
00:47:06,000 --> 00:47:08,958
Satu tumbukan di muka
dan mereka akan bergetar kembali.
539
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Oh tidak! Anda berdarah!
540
00:47:16,541 --> 00:47:18,833
- Tidak mengapa, sayang.
- Bagaimana keadaannya?
541
00:47:27,458 --> 00:47:30,833
Bukan saya sahaja. Tidakkah anda perlu
jaga diri awak juga, Nanaji?
542
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Bagaimana jika saya tidak perasan ini?
543
00:47:35,833 --> 00:47:39,125
Jika saya menjaga awak,
anda akan mengambil berat untuk saya sebagai balasan, sayang.
544
00:47:40,416 --> 00:47:41,458
Nanaji…
545
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
Saya rasa mengantuk.
546
00:47:45,208 --> 00:47:46,541
Boleh saya tidur sebelah awak?
547
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
- Hei, Busabba.
- Abang?
548
00:48:01,000 --> 00:48:02,166
Di mana Mahankali itu?
549
00:48:02,291 --> 00:48:04,833
Ketahui di mana itu
pemabuk mengambil gadis itu.
550
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
Dia tidak akan kembali.
551
00:48:08,791 --> 00:48:09,708
Tidak perlu mencari.
552
00:48:11,000 --> 00:48:11,875
Saya membunuhnya.
553
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Siapa awak?
554
00:48:20,250 --> 00:48:25,458
Saya memberi amaran kepada awak supaya jangan kacau gadis itu
atau keluarga. Tetapi anda tidak mendengar.
555
00:48:25,666 --> 00:48:28,083
Jadi, adakah anda seorang
siapa yang memberi amaran kepada saya pada hari yang lain?
556
00:48:29,250 --> 00:48:33,041
Awak melarikan diri kerana awak
tidak datang di hadapan saya hari itu.
557
00:48:33,708 --> 00:48:35,291
Tetapi sekarang, awak ada di sini.
558
00:48:35,541 --> 00:48:37,333
David! Mallesh!
559
00:48:37,666 --> 00:48:38,750
Di manakah anda berada?
560
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Dia benar-benar membunuh mereka, tuan.
561
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Tidak perlu risau!
562
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
Saya telah menghantar semua orang pergi dengan aman.
563
00:49:04,166 --> 00:49:06,500
Orang biasa dapat
sarjana dalam pendidikan.
564
00:49:06,583 --> 00:49:10,000
Saya mendapat milik saya dalam pembunuhan.
Saya sudah mahir dalam pembunuhan!
565
00:49:10,166 --> 00:49:11,125
awak…
566
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Apa yang anda mahukan?
567
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
Sesiapa yang menanam kokain
bertopengkan ladang teh
568
00:49:28,125 --> 00:49:31,416
dan menggunakan anda untuk kerja kotor
mesti tampil ke hadapan.
569
00:49:32,500 --> 00:49:33,541
Saya mahu dia.
570
00:49:33,833 --> 00:49:36,791
Panggil dia.
Saya akan uruskan terus dengan dia.
571
00:49:39,000 --> 00:49:39,916
apa?
572
00:49:40,541 --> 00:49:41,875
Adakah anda mengisytiharkan perang?
573
00:49:42,708 --> 00:49:43,666
Perang?
574
00:49:44,000 --> 00:49:46,541
Anda tidak memanggilnya perang apabila singa
menyerang musang, bodoh!
575
00:49:46,916 --> 00:49:47,833
Ia dipanggil…
576
00:49:49,458 --> 00:49:50,541
memburu!
577
00:50:33,625 --> 00:50:37,000
Ooh la la, ooh la la
i & gt; Gopala menawan saya
578
00:50:37,083 --> 00:50:40,875
Bukan hanya pedang
Malah pandangan anda boleh membunuh saya, yeah!
579
00:50:44,000 --> 00:50:47,166
Ooh la la, ooh la la
i & gt; Gopala kecil saya
580
00:50:47,375 --> 00:50:50,916
Untuk permainan bercium, anda tetapkan
Tempat dan masa, boleh?
581
00:50:53,541 --> 00:50:57,291
Hei, ayuh, raja saya
582
00:50:57,416 --> 00:51:00,416
& Lt; i & gt; Saya akan membuka pintu pagar rumah hanya untuk kamu
583
00:51:00,541 --> 00:51:04,041
i & gt; Ayuh sekarang
& Lt; i & gt; Bukankah ini mawar semua milik anda?
584
00:51:04,250 --> 00:51:07,291
i & gt; Jika saya jatuh ke dalam tangan anda
Biarkan cengkaman anda menunjukkan kekuatannya
585
00:51:07,416 --> 00:51:10,750
Adakah anda akan datang ke rumah saya
Atau bawa saya kepada anda?
586
00:51:11,000 --> 00:51:14,208
i & gt; Satu langkah daripada anda
& Lt; i & gt; Dan sejarah mengaum! & lt;
587
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Angkat tangan anda, Bala saya!
588
00:51:24,625 --> 00:51:28,958
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Tampar saya betul-betul, bukan, Bala?
589
00:51:31,500 --> 00:51:35,833
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Pukul saya kuat, Bala saya!
590
00:51:38,333 --> 00:51:42,666
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Siram saya dalam kepanasan anda, bukan?
591
00:51:59,125 --> 00:52:02,458
Lompat, lompat, awak singa
& Lt; i & gt; Siapa lagi yang boleh?
592
00:52:02,541 --> 00:52:05,708
Tajam seperti pisau pemburu
Tebal seperti yang boleh
593
00:52:06,000 --> 00:52:09,166
Bangkit, bangkit
& Lt; i & gt; Swagger cara anda kepada saya
594
00:52:09,375 --> 00:52:12,750
& Lt; i & gt; menggantungkan saya dalam daya tarikan anda
Oh, dhoti dengan bangga!
595
00:52:13,125 --> 00:52:16,333
Ooh la la, ooh la la
i & gt; Gopala menawan saya
596
00:52:16,541 --> 00:52:20,166
Bukan hanya pedang
Malah pandangan anda boleh membunuh saya, yeah!
597
00:52:46,791 --> 00:52:50,291
Hei, bos seperti singa
i & gt; Saya akan bermain seruling sebelum anda
598
00:52:50,375 --> 00:52:53,583
& Lt; i & gt; Dan biarkan anda mengejar & lt;
& Lt; i & gt; Pinggang lengkung rusa ini juga
599
00:52:53,833 --> 00:52:57,166
Putar misai anda
Tampar paha anda dengan bangga
600
00:52:57,250 --> 00:53:00,666
Tunjukkan saya pergerakan anda
i & gt; Dan saya akan hilang akal & lt;
601
00:53:00,791 --> 00:53:04,125
Saaranga, Saaranga
Oh, raja saya!
602
00:53:04,208 --> 00:53:07,625
Dengan sari ini
& Lt; i & gt; Mari kita berkongsi segala-galanya
603
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
& Lt; i & gt; boling, memukul, memadang & lt;
Apa sahaja permainan anda
604
00:53:11,083 --> 00:53:14,125
Biarkan langsir saya tergelincir
i & gt; Dan saya akan kipas api anda
605
00:53:14,250 --> 00:53:17,666
Adakah anda akan datang ke rumah saya
Atau bawa saya kepada anda?
606
00:53:17,750 --> 00:53:21,291
i & gt; Satu langkah daripada anda
& Lt; i & gt; Dan sejarah mengaum! & lt;
607
00:53:24,708 --> 00:53:28,791
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Angkat tangan anda, Bala saya!
608
00:53:31,500 --> 00:53:35,625
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Tampar saya betul-betul, bukan, Bala?
609
00:53:38,375 --> 00:53:42,583
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Pukul saya kuat, Bala saya!
610
00:53:45,208 --> 00:53:49,583
i & gt; berdebar, berdebar, berdebar, berdebar
Siram saya dalam kepanasan anda, bukan?
611
00:53:58,416 --> 00:53:59,416
Lihat, tuan, mereka telah tiba.
612
00:54:01,666 --> 00:54:02,916
- Sayang saya!
- Datuk!
613
00:54:05,125 --> 00:54:06,333
awak sihat ke?
614
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
jangan risau.
615
00:54:08,041 --> 00:54:09,166
Dia baik-baik saja.
616
00:54:09,666 --> 00:54:10,791
Terima kasih banyak puan.
617
00:54:11,125 --> 00:54:12,166
Jangan terima kasih.
618
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Terima kasih Nanaji.
619
00:54:22,125 --> 00:54:23,791
Kami terhutang budi dengan anda.
620
00:54:25,250 --> 00:54:27,791
Saya percaya bahawa Tuhan sendiri
membimbing awak ke rumah saya.
621
00:54:28,250 --> 00:54:30,041
Anda telah menyelamatkan talian hayat keluarga kami.
622
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
saya cuma…
623
00:54:34,916 --> 00:54:35,833
terima kasih.
624
00:54:37,375 --> 00:54:38,500
- Nanaji.
- Tuan.
625
00:54:38,583 --> 00:54:41,500
Seseorang dari polis ada di sini
nak jumpa awak. Saya telah mendudukkan mereka di dalam.
626
00:54:58,291 --> 00:54:59,458
Adik ipar!
627
00:54:59,583 --> 00:55:03,291
Apa ini?
Adik awak sedang menunggu awak di rumah.
628
00:55:03,666 --> 00:55:06,791
Tidak tahu tentang keberadaan anda,
Saya jumpa semua kawan awak.
629
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Encik Patnaik kata dia tak tahu.
630
00:55:08,916 --> 00:55:10,500
Anda belum memaklumkan
Murugan pun boleh kan?
631
00:55:11,041 --> 00:55:12,166
Akhirnya…
632
00:55:13,375 --> 00:55:15,625
apabila saya bertanya dengan Sharadha Gujjar…
633
00:55:21,875 --> 00:55:23,375
dia mengarahkan saya ke sini.
634
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Stephen Raj.
635
00:55:25,875 --> 00:55:27,375
Pasukan Petugas Khas.
636
00:55:28,333 --> 00:55:32,125
Saat saya menemui awak,
Saya mahu mengheret leher awak.
637
00:55:32,791 --> 00:55:36,208
Saya tidak mahu menunjukkan
sisi buruk awak kepada keluarga ini.
638
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Naik jep diam-diam.
639
00:55:38,750 --> 00:55:40,083
Sekurang-kurangnya anda beritahu dia, tuan.
640
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
Doktor mengatakan bahawa isteri saya
akan dihantar dalam masa dua hari.
641
00:55:43,458 --> 00:55:44,541
Sebagai bakal bapa saudara sebelah ibu,
642
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
bagaimana dia tidak berada di sana untuknya?
643
00:55:46,833 --> 00:55:49,708
Inilah masanya
adik beradik perlu berdiri bersama.
644
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
- Ini akan membantu dia kekal kuat dari segi mental.
- Itu benar, tuan!
645
00:55:52,916 --> 00:55:53,958
Kita pergi, abang ipar?
646
00:55:55,083 --> 00:55:57,625
Saya ada urusan yang belum selesai
untuk menjaga di sini.
647
00:55:58,916 --> 00:56:01,125
Saya akan menyerah
sebaik sahaja saya selesai di sini.
648
00:56:01,833 --> 00:56:05,791
Saya telah memberi anda kebaikan yang besar dengan mengekalkan
sifat sebenar anda tersembunyi daripada orang-orang ini.
649
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
Jangan mengharapkan lebih daripada saya.
650
00:56:09,083 --> 00:56:10,291
Kita mulakan?
651
00:56:11,541 --> 00:56:12,750
Nanaji!
652
00:56:13,208 --> 00:56:14,166
Vaishu!
653
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Tunggu, Vaishu!
654
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Nanaji, jangan pergi!
655
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
- Vaishu!
- Nanaji!
656
00:56:36,458 --> 00:56:37,791
Nama saya Bablu Singh.
657
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Bablu Singh Thakur.
658
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
Apa yang saya tanam dalam diri awak
ladang teh melalui MLA Trimurthulu…
659
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
bukan teh, tuan.
660
00:56:48,791 --> 00:56:49,708
Kokain!
661
00:56:51,833 --> 00:56:54,708
Kokain berkualiti tinggi
yang tidak tersedia di mana-mana di India
662
00:56:55,041 --> 00:56:56,458
sedang berkembang di harta pusaka anda.
663
00:56:56,916 --> 00:56:58,333
Rakan kongsi dengan saya, tuan.
664
00:56:58,416 --> 00:57:01,458
Saya akan memberi anda 25 crores dalam satu tahun.
665
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
Selama ini,
Saya percaya MLA berkuasa.
666
00:57:05,708 --> 00:57:07,208
Ternyata dia takut dengan awak.
667
00:57:08,208 --> 00:57:10,916
Itulah sebabnya saya datang
untuk menjalin perkongsian dengan anda.
668
00:57:13,750 --> 00:57:15,541
Berganding bahu.
Ayuh.
669
00:57:19,666 --> 00:57:21,625
Adakah anda berfikir tentang
cadangan yang saya baru buat?
670
00:57:22,083 --> 00:57:23,791
Ini pesanan Thakur.
671
00:57:24,958 --> 00:57:27,250
Tiada pilihan selain menerima.
672
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
Sesiapa yang menolaknya…
673
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
tidak pernah terselamat.
674
00:57:32,833 --> 00:57:34,291
Faham, kawan saya?
675
00:57:38,583 --> 00:57:39,500
Hei!
676
00:57:41,791 --> 00:57:42,708
Keluar!
677
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
- Berhenti!
- Chota Thakur!
678
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
Kenapa awak beritahu Krishnamurthy itu
679
00:58:05,625 --> 00:58:07,416
tentang kokain yang kita tanam?
680
00:58:08,041 --> 00:58:11,000
Pakcik saya Balwanth Singh
mengajar saya hanya satu perkara.
681
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Sama ada beli…
682
00:58:14,875 --> 00:58:16,875
atau membunuh.
683
00:58:17,041 --> 00:58:19,166
Saya ingin membelinya,
tetapi dia tidak terbuka kepadanya.
684
00:58:19,583 --> 00:58:21,791
Itulah sebabnya daun kokain dalam tanaman
685
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
dan tekak keluarga Krishnamurthy…
686
00:58:25,208 --> 00:58:27,416
akan dipotong pada masa yang sama.
687
00:58:27,500 --> 00:58:30,458
Hei! Pajakan harta pusaka adalah di bawah nama saya!
688
00:58:30,708 --> 00:58:34,083
Jika begitu ramai orang mati,
ia akan menamatkan kerjaya politik saya.
689
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Kenapa awak mencebik, bodoh?
690
00:58:40,083 --> 00:58:42,125
Pakcik Balwanth Singh berkata…
691
00:58:42,833 --> 00:58:45,208
sesiapa yang menentang Thakur…
692
00:58:46,208 --> 00:58:47,250
layak untuk mati.
693
00:59:04,750 --> 00:59:07,416
Barang harus dimuatkan
dalam masa 30 minit.
694
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Hei, Venkatesh!
695
00:59:12,666 --> 00:59:13,666
Jom minum teh. Ayuh.
696
00:59:14,375 --> 00:59:15,291
Venkatesh!
697
00:59:41,166 --> 00:59:44,416
- Apa itu? Apa yang berlaku?
- Mereka telah mengepung kami dengan senjata.
698
00:59:44,500 --> 00:59:46,125
- Malah talian telefon tidak berfungsi.
- Ya Allah.
699
01:01:02,958 --> 01:01:03,916
Jangan takut!
700
01:01:05,625 --> 01:01:07,750
Kami adalah tentera Maharaaj.
701
01:01:38,208 --> 01:01:39,333
makcik!
702
01:01:40,791 --> 01:01:42,750
Pergi, Vaishu! Pergi!
703
01:01:42,958 --> 01:01:45,916
- Saya takut, Makcik!
- Pergi, Vaishu!
704
01:02:47,416 --> 01:02:49,791
- Lepaskan Daaku itu.
- Apa yang awak cakapkan, tuan?
705
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Anak buah Daaku mempunyai saya dan keluarga saya
dengan todongan senjata. Lepaskan dia.
706
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Salam, Maharaaj.
707
01:03:35,000 --> 01:03:36,625
Salam, Maharaaj.
708
01:04:05,750 --> 01:04:07,666
Tuan, saya tiada apa-apa nak buat
dengan ini! lepaskan saya!
709
01:04:07,750 --> 01:04:08,791
Oh, awaklah!
710
01:04:23,166 --> 01:04:24,791
& Lt; i & gt; Memasak di tengah-tengah keganasan ini? & lt;
711
01:04:34,625 --> 01:04:35,666
Macam mana sayang?
712
01:04:37,416 --> 01:04:38,458
Super!
713
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
Jika apa-apa berlaku kepada saya,
ada seratus orang menunggu
714
01:04:46,041 --> 01:04:47,208
di ladang teh!
715
01:04:47,333 --> 01:04:49,416
Mereka semua akan masuk ke sini
untuk menyerang awak. faham?
716
01:04:52,250 --> 01:04:53,208
Pembaziran masa.
717
01:04:54,166 --> 01:04:55,291
Saya akan pergi ke sana sendiri.
718
01:05:40,250 --> 01:05:43,708
Chota Thakur! Seseorang itu
membakar barangan kami dan lelaki itu.
719
01:05:43,875 --> 01:05:44,875
Mulakan kereta!
720
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Jangan datang sini!
721
01:05:52,291 --> 01:05:53,541
lari!
722
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Mari mulakan permainan!
723
01:06:27,666 --> 01:06:28,708
Daaku Maharaaj!
724
01:07:05,708 --> 01:07:06,958
Daaku!
725
01:07:09,916 --> 01:07:10,875
Ingat saya?
726
01:07:12,333 --> 01:07:13,291
Tidak?
727
01:07:18,000 --> 01:07:19,125
Thakur.
728
01:07:19,541 --> 01:07:21,333
Bablu Singh Thakur.
729
01:07:23,083 --> 01:07:24,708
Bunuh orang jahat itu!
730
01:07:58,916 --> 01:08:02,291
- Beritahu saya.
- Saya bawakan hadiah besar untuk awak, Pakcik.
731
01:08:02,708 --> 01:08:03,833
Hadiah apa?
732
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Daaku.
733
01:08:08,250 --> 01:08:09,666
Daaku Maharaaj.
734
01:08:13,333 --> 01:08:15,250
Saya membawa anda kehidupan Daaku.
735
01:08:27,916 --> 01:08:29,166
Kenapa dia ada di sana?
736
01:08:29,625 --> 01:08:31,208
Daripada berada di penjara Bhopal,
737
01:08:31,875 --> 01:08:33,625
takdir membawa dia ke hadapan saya.
738
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Adakah anda melihat dia mati?
739
01:08:36,708 --> 01:08:39,708
Adakah anda mendengar
ke jantungnya berhenti berdegup?
740
01:08:41,458 --> 01:08:42,833
Ia akan dilakukan, pakcik.
741
01:08:44,416 --> 01:08:45,958
Dalam masa sepuluh minit…
742
01:08:47,375 --> 01:08:49,000
Saya akan menamatkan hidupnya.
743
01:08:49,625 --> 01:08:51,250
Ia tidak semudah yang anda fikirkan, Bablu.
744
01:08:52,166 --> 01:08:56,375
Pedang sahaja tidak akan membunuhnya.
Anda memerlukan keberanian untuk melakukannya.
745
01:08:57,333 --> 01:08:59,708
Tentera tidak akan cukup.
Apa yang anda perlukan ialah strategi.
746
01:09:01,208 --> 01:09:04,416
Bukan awak... saya orangnya
siapa yang patut berhadapan dengannya!
747
01:11:07,041 --> 01:11:08,166
Daaku…
748
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
jumpa lagi, tak lama lagi.
749
01:11:49,791 --> 01:11:50,708
Tuan Stephen,
750
01:11:50,791 --> 01:11:53,625
kami mengeluarkan peluru dari dadanya
dan merawatnya untuk beberapa luka.
751
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
- Dia akan sedar semula tidak lama lagi.
- Itu tidak boleh berlaku.
752
01:11:56,208 --> 01:11:58,458
Sehingga kami memindahkannya ke Bhopal,
753
01:11:58,666 --> 01:12:01,083
biarkan dia di bawah bius.
754
01:12:01,208 --> 01:12:04,083
Terlebih dos boleh membahayakan nyawanya.
Saya tidak boleh mengambil risiko itu.
755
01:12:05,916 --> 01:12:07,875
Dia mengalami 16 luka pisau.
756
01:12:09,458 --> 01:12:10,583
Dan luka peluru.
757
01:12:12,666 --> 01:12:15,625
Namun dia berdiri tegak
dan digodam melalui ramai orang!
758
01:12:18,125 --> 01:12:20,833
Itu bermakna dia bukan manusia,
tetapi haiwan liar.
759
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Lakukan seperti yang saya katakan.
760
01:12:31,083 --> 01:12:32,000
Govind…
761
01:12:32,750 --> 01:12:34,666
Nanaji akan baik-baik saja, kan?
762
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Tiada apa-apa akan berlaku kepadanya, sayang.
763
01:12:37,833 --> 01:12:39,083
Siapa sebenarnya kamu semua?
764
01:12:39,708 --> 01:12:41,666
Apa kaitannya
antara rumah ini dan dia?
765
01:12:42,125 --> 01:12:43,750
Mengapa dia mempertaruhkan nyawanya dan berperang
766
01:12:44,375 --> 01:12:45,541
untuk menyelamatkan keluarga kita?
767
01:12:47,750 --> 01:12:52,166
Anda mungkin pernah mendengar dan membaca
tentang banyak peperangan sepanjang sejarah.
768
01:12:52,875 --> 01:12:53,791
Tetapi…
769
01:12:57,916 --> 01:13:00,500
Perang untuk air.
770
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
Pernahkah anda mendengar
apa-apa seperti itu sebelum ini, tuan?
771
01:13:05,583 --> 01:13:07,541
Tanah kami kering tanpa air pengairan,
772
01:13:07,708 --> 01:13:10,416
& Lt; i & gt; tekak kami kering tanpa minum air, & lt;
773
01:13:10,750 --> 01:13:14,541
& Lt; i & gt; dan hidup kita dibelanjakan
& Lt; i & gt; perjalanan batu untuk mencarinya
774
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
& Lt; i & gt; Kita adalah tanah di mana orang, lembu, & lt;
775
01:13:18,250 --> 01:13:21,875
dan bayi
i & gt; runtuh seperti burung kerana dahaga
776
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Kampung kami ialah Bajarangpur.
777
01:13:25,083 --> 01:13:30,416
& Lt; i & gt; Bersama-sama dengan itu, beratus-ratus kampung berhampiran
i & gt; juga bergelut terdesak untuk air
778
01:13:30,750 --> 01:13:33,916
Kami menunggu sepanjang minggu
i & gt; hanya untuk satu hari
779
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
& Lt; i & gt; Air akan datang!
780
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Untuk mengisi periuk dan menghilangkan dahaga kami,
781
01:13:43,791 --> 01:13:45,958
Apa yang kami perlukan hanyalah satu syiling
782
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
Hei, masuk barisan!
783
01:14:07,166 --> 01:14:10,208
& Lt; i & gt; Untuk syiling tunggal yang membuat kami hidup...
784
01:14:14,583 --> 01:14:17,958
kami terpaksa menjadi hamba
i & gt; dalam kuari marmar & lt;
785
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
diperintah oleh Thakurs Chambal
786
01:14:20,583 --> 01:14:24,833
& Lt; i & gt; guli yang kami gali dari kuari itu ialah & lt;
i & gt; antara yang paling berharga di dunia
787
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
& Lt; i & gt; marmar, bernilai crores, & lt;
788
01:14:27,625 --> 01:14:30,250
dieksport ke banyak negara
& Lt; i & gt; oleh Thakurs. & lt;
789
01:14:31,625 --> 01:14:33,583
Thakurs adalah tiga bersaudara
790
01:14:34,916 --> 01:14:38,083
& Lt; i & gt; Seseorang yang percaya bahawa setiap wanita
& Lt; i & gt; dia meletakkan matanya pada milik di atas katilnya
791
01:14:38,166 --> 01:14:40,083
ialah Prithviraj Singh Thakur
792
01:14:40,541 --> 01:14:41,416
i & gt; Yang sulung
793
01:14:42,625 --> 01:14:45,166
Tuan! Tidak, tuan.
Tolong tinggalkan dia!
794
01:14:47,333 --> 01:14:48,458
Tuan!
795
01:14:48,541 --> 01:14:51,166
& Lt; i & gt; Orang yang dipenuhi dengan keangkuhan & lt;
& Lt; i & gt; dan menganggap manusia sebagai haiwan & lt;
796
01:14:51,250 --> 01:14:53,708
ialah Yaswanth Singh Thakur,
saudara kedua
797
01:15:03,625 --> 01:15:06,166
Hei! Tiada syiling untuk anda minggu ini.
Ke tepi!
798
01:15:06,708 --> 01:15:07,666
Ini tidak adil, tuan.
799
01:15:07,791 --> 01:15:11,500
Syiling hanya akan diberikan kepada mereka
yang bekerja selama enam hari penuh.
800
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ini adalah perintah Thakur.
801
01:15:14,208 --> 01:15:15,708
- Ini adalah ketidakadilan, tuan!
- Ayah…
802
01:15:16,750 --> 01:15:17,666
Ayah!
803
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Adakah anda sihat, ayah?
804
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Adakah adil untuk menahan gaji kita jika kita
terlepas kerja sehari pun?
805
01:15:25,916 --> 01:15:27,666
Anda berhutang syiling kepada kami!
Bagaimana anda boleh menafikan syiling itu?
806
01:15:31,708 --> 01:15:33,541
Saya merayu, tuan.
Tolong lepaskan dia.
807
01:15:33,625 --> 01:15:35,333
Mari kita tutup perjanjian itu
sebaik sahaja Balwanth tiba.
808
01:15:59,625 --> 01:16:03,833
& Lt; i & gt; Yang bongsu daripada tiga, & lt;
& Lt; i & gt; lagi lebih dahsyat daripada saudara-saudaranya, & lt; i & gt;
809
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
ialah Balwanth Singh Thakur
810
01:16:13,666 --> 01:16:14,708
Adakah anda mahu air?
811
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Ya, tuan.
812
01:16:16,750 --> 01:16:17,666
Samba.
813
01:16:18,625 --> 01:16:20,708
Beri dia dua periuk air.
814
01:16:24,708 --> 01:16:26,791
Tanpa kehilangan setitik air,
815
01:16:27,250 --> 01:16:31,250
jika anda boleh menyeberangi pusingan itu
dalam masa seminit…
816
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
selama sebulan penuh,
817
01:16:36,958 --> 01:16:42,958
seluruh kampung anda akan diberikan
air percuma tanpa perlu bekerja.
818
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
Tetapi walaupun setitik menyentuh tanah…
819
01:16:49,250 --> 01:16:50,166
Lari!
820
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Anak…
821
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
anak saya!
822
01:17:51,875 --> 01:17:53,500
Kashi!
823
01:17:54,541 --> 01:17:55,583
Abang!
824
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Abang!
825
01:17:59,250 --> 01:18:00,333
Kashi…
826
01:18:01,041 --> 01:18:05,083
& Lt; i & gt; dihancurkan di bawah batu & lt;
& Lt; i & gt; dan kaki Thakurs, & lt;
827
01:18:06,125 --> 01:18:10,791
& Lt; i & gt; kami belajar tentang tuhan yang telah & lt;
i & gt; kuasa untuk membebaskan kita daripada perhambaan
828
01:18:12,166 --> 01:18:15,416
Ia adalah Encik Seetharam, Jurutera Awam
829
01:18:34,291 --> 01:18:35,791
Tuan, sekali sahaja.
830
01:18:35,958 --> 01:18:37,041
- Mari kita jumpa Encik Seetharam.
- Pergi pergi!
831
01:18:37,166 --> 01:18:39,541
Anda tidak boleh berjumpa dengan jurutera
tanpa temu janji. pergi pergi!
832
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Tuan, kami datang dari jauh.
833
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Awak tak boleh jumpa dia. pergi pergi!
834
01:18:45,458 --> 01:18:47,916
Tuan datang. Ke tepi.
Beri laluan! bergerak!
835
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
Hentikan kereta, pemandu.
836
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Hei, perempuan!
837
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Bahadur! Berhenti!
838
01:19:26,291 --> 01:19:28,541
Tuan! Tuan! Tolong dengar cakap kami!
839
01:19:28,666 --> 01:19:31,583
Kami telah pergi jauh untuk bertemu dengan anda!
840
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Beritahu saya. Apa yang anda perlukan?
841
01:19:43,625 --> 01:19:45,541
Untuk mengusahakan tanah kita…
842
01:19:46,875 --> 01:19:49,166
untuk mengekalkan kehidupan kita…
843
01:19:50,791 --> 01:19:52,250
kami perlukan air, tuan.
844
01:19:52,708 --> 01:19:54,083
Kita baca dalam surat khabar itu
845
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
anda berkata tiada sesiapa di negara ini
harus menderita kerana kekurangan air, tuan.
846
01:20:05,458 --> 01:20:06,708
Sila datang, tuan.
847
01:20:07,250 --> 01:20:09,583
Tolong bawa air ke kampung kami, tuan.
848
01:20:09,958 --> 01:20:12,375
{\an8}KERAJAAN INDIA
849
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Di mana kampung anda?
850
01:20:38,958 --> 01:20:44,083
Setitis air, hanya setitik
Harga sehari pun sukar dicari
851
01:20:44,166 --> 01:20:49,083
i & gt; Mari hilangkan dahaga kami
852
01:20:49,583 --> 01:20:54,000
{\an8}Hantar aliran tulen untuk medan kami
853
01:20:59,958 --> 01:21:05,083
Sayap telah hancur berkeping-keping
Mayat terperangkap dalam lipatan yang menyakitkan
854
01:21:05,208 --> 01:21:09,833
Ayo angkat beban dari tanah ini
855
01:21:10,250 --> 01:21:15,208
Untuk anda sahaja
Kami akan dilahirkan semula
856
01:21:16,500 --> 01:21:21,333
Setiap tumbuhan menangis dalam doa
Setiap arah adalah beban yang perlu ditanggung
857
01:21:21,958 --> 01:21:26,625
Hati tercekik
i & gt; air mata jatuh berhampiran kematian mereka
858
01:21:26,958 --> 01:21:31,750
i & gt; Awan gelap & lt;
i & gt; Angsa hitam di langit
859
01:21:32,083 --> 01:21:36,916
Hujan renyai untuk kami, pewarna bertaburan
860
01:21:37,333 --> 01:21:40,166
i & gt; Nilai air mata telah pudar
861
01:21:40,291 --> 01:21:43,958
Berhenti! Saya rasa kita patut
pergi balik. Undurkan kereta.
862
01:21:44,750 --> 01:21:47,166
Lori-lori itu milik
ke kuari Balwanth Singh.
863
01:21:48,958 --> 01:21:52,166
- Patung tanpa kepala siapa ini?
- Namanya Maharaaj.
864
01:21:52,250 --> 01:21:56,250
Dia adalah orang bodoh di kawasan ini, puan.
865
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
Dia berjuang untuk rakyat di sini
866
01:21:58,166 --> 01:22:00,291
dan telah syahid
di tangan kaum Thakur.
867
01:22:00,666 --> 01:22:06,125
Kami mendirikan patung ini dalam ingatannya,
tetapi raksasa itu memusnahkan kepalanya.
868
01:22:16,791 --> 01:22:17,833
Hello, Ayah.
869
01:22:19,375 --> 01:22:21,416
Adakah anda berkongsi berita gembira
dengan keluarga anda bahawa anda hamil?
870
01:22:21,583 --> 01:22:23,916
Mereka meletakkan talian sebaik sahaja
mereka mendengar suara saya.
871
01:22:24,500 --> 01:22:27,458
Mereka akan berubah fikiran
sebaik sahaja bayi itu dilahirkan. jangan risau.
872
01:22:39,375 --> 01:22:41,000
Dengan sungai yang begitu besar berdekatan,
873
01:22:41,291 --> 01:22:44,291
kenapa bukan air
sampai ke kampung-kampung tersebut?
874
01:22:44,750 --> 01:22:49,666
Setiap perigi hanyalah ilusi yang kejam
875
01:22:50,000 --> 01:22:54,875
Setiap kehidupan menangis dalam kekeliruan kering
876
01:22:55,166 --> 01:23:00,375
& Lt; i & gt; Datang, Wahai penyelamat! & lt;
Anda adalah bantuan kami
877
01:23:00,458 --> 01:23:05,375
& Lt; i & gt; Wahai tuan, tuan kami! & lt;
Lepaskan rasa sakit ini
878
01:23:05,625 --> 01:23:09,333
& Lt; i & gt; Datang, Wahai penyelamat! & lt;
Anda adalah bantuan kami
879
01:23:09,458 --> 01:23:10,416
Ya, sayang.
880
01:23:11,750 --> 01:23:13,000
Ini untuk awak, tuan.
881
01:23:14,250 --> 01:23:15,208
Cantiknya sayang.
882
01:23:15,333 --> 01:23:20,625
Saya akan menjadi seorang jurutera seperti anda
dan bawa air ke kampung seperti kita.
883
01:23:22,333 --> 01:23:23,458
Anda pasti menjadi satu, sayang.
884
01:23:24,375 --> 01:23:25,541
{\an8}KERAJAAN INDIA
885
01:23:28,333 --> 01:23:29,583
Saya perlukan kemas kini.
886
01:23:29,666 --> 01:23:31,833
Beritahu dia bahawa--
887
01:23:34,666 --> 01:23:36,750
- Salam, Encik Seetharam.
- Salam, puan.
888
01:23:36,958 --> 01:23:38,458
Saya telah mendengar perkara yang hebat tentang awak.
889
01:23:38,666 --> 01:23:39,708
Selamat datang ke Chambal.
890
01:23:40,250 --> 01:23:41,166
Sila duduk.
891
01:23:42,583 --> 01:23:43,625
Puan, ini tanah atas.
892
01:23:43,708 --> 01:23:46,291
Untuk air di sungai Chambal ini
untuk sampai ke kampung-kampung ini,
893
01:23:46,500 --> 01:23:48,333
ia mesti melalui terusan cawangan.
894
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
Jika kita membina empangan di sini dan melencong
air yang disimpan ke kawasan ini,
895
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
kita boleh mengairi kira-kira satu lakh ekar.
896
01:23:55,500 --> 01:23:57,833
- Adakah ia benar-benar mungkin?
- Seratus peratus, puan.
897
01:23:58,333 --> 01:24:00,583
Hanya selepas memfaktorkan
semua pemerhatian,
898
01:24:00,875 --> 01:24:02,000
kami sampai pada kesimpulan ini.
899
01:24:02,541 --> 01:24:04,791
Tetapi ada masalah, puan.
900
01:24:05,458 --> 01:24:06,416
Apa itu?
901
01:24:06,500 --> 01:24:08,416
Kawasan ini, sesuai untuk pembinaan empangan,
902
01:24:09,083 --> 01:24:12,125
ialah tempat Balwanth Singh Thakur
dan saudara-saudaranya menjalankan kuari mereka.
903
01:24:13,833 --> 01:24:17,250
Dan di atas itu,
perlombongan di atas tanah yang diceroboh dan ditugaskan.
904
01:24:18,291 --> 01:24:19,375
Jika anda boleh mengambil tindakan,
905
01:24:19,541 --> 01:24:22,166
tutup kuari itu,
dan berikan tanah itu kepada kami,
906
01:24:22,625 --> 01:24:24,125
kami akan memulakan pembinaan empangan.
907
01:24:24,333 --> 01:24:25,625
Saya akan meneliti perkara ini.
908
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
- Terima kasih, puan.
- Terima kasih.
909
01:24:28,583 --> 01:24:31,791
The Thakurs, yang datang untuk mengetahui tentang
jurutera bertemu dengan pengumpul,
910
01:24:31,875 --> 01:24:33,958
memanggilnya ke istana mereka
911
01:24:39,916 --> 01:24:41,000
Jadi, apa yang anda katakan?
912
01:24:41,083 --> 01:24:45,208
Bahawa jika kita menutup kuari marmar kita,
mereka yang hidup rendah akan menerima air?
913
01:24:46,041 --> 01:24:48,625
Dua jurutera melawat tempat ini
sebelum awak.
914
01:24:48,708 --> 01:24:52,416
Kami membayar satu crore rupee
kepada seseorang yang baru bertanya.
915
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
Yang kedua
menjalankan siasatan juga.
916
01:24:55,291 --> 01:24:56,541
Jadi kami beri dia dua crores.
917
01:24:58,000 --> 01:24:59,833
Adakah anda mahukan tawaran yang lebih baik?
918
01:25:01,375 --> 01:25:04,666
Saya akan membayar anda lima crores.
Bina bilik air untuk kami dan pergi.
919
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Bagaimana tawarannya, Jurutera?
920
01:25:16,166 --> 01:25:20,541
Seorang jurutera ialah seseorang yang akan
bawa Gangga turun dari langit.
921
01:25:21,416 --> 01:25:22,375
Jadi…
922
01:25:24,083 --> 01:25:26,916
betapa sukarnya untuk menjatuhkan
keangkuhan kaum Thakur?
923
01:25:28,166 --> 01:25:29,791
Ia adalah demi kepentingan anda untuk bekerjasama.
924
01:25:30,625 --> 01:25:33,916
Kerana perkara itu
sudah sampai ke pengumpul.
925
01:25:34,666 --> 01:25:35,833
sangat baik.
926
01:25:36,625 --> 01:25:38,833
Hei! Bawa teh untuk tetamu.
927
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Pengumpul
anda memfailkan aduan dengan…
928
01:26:07,833 --> 01:26:09,083
ialah isteri saya.
929
01:26:11,916 --> 01:26:14,333
Jika seorang pengumpul sendiri
sedang menghidangkan teh di rumah saya,
930
01:26:15,291 --> 01:26:18,750
apa yang perlu jurutera
seperti yang anda lakukan?
931
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
Lakukan seperti yang anda disuruh,
dan terima apa yang ditawarkan.
932
01:26:25,375 --> 01:26:29,000
Jika tidak, kami akan menjadi orangnya
menggali kuburmu.
933
01:26:44,500 --> 01:26:45,583
Adakah anda mengharapkan saya
934
01:26:45,666 --> 01:26:47,791
untuk menjadi seorang jurutera yang akan mendengar anda
dan pergi dengan tawaran anda?
935
01:26:49,583 --> 01:26:51,875
- Jika saya mendapati mana-mana orang bodoh menghalang saya…
- Hei!
936
01:26:52,000 --> 01:26:53,041
Garis bawah!
937
01:26:53,875 --> 01:26:57,583
Jika saya mendapati orang bodoh menghalang saya,
Saya akan hancurkan dia ke tanah.
938
01:26:58,958 --> 01:27:03,416
Hei! Jika mereka menghalang kami dalam perlombongan,
kami meletupkan bukit dengan bom.
939
01:27:04,000 --> 01:27:05,125
Jangan kacau saya.
940
01:27:05,875 --> 01:27:07,500
Pernahkah anda mendengar tentang Rayalaseema?
941
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Itu kawasan saya!
942
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
Anda dan saudara-saudara anda mungkin begitu
melihat bom dan senjata api sekarang.
943
01:27:13,750 --> 01:27:15,416
Saya telah melihat mereka
sejak zaman sekolah rendah lagi.
944
01:27:15,500 --> 01:27:16,583
Hei, Jurutera!
945
01:27:17,208 --> 01:27:19,625
Adakah anda tahu apa yang paling saya suka?
946
01:27:20,250 --> 01:27:21,166
Memburu!
947
01:27:21,541 --> 01:27:25,875
Keseronokan saya terletak pada memburu singa itu
menuduh saya dengan kelaparan dan kemarahan.
948
01:27:25,958 --> 01:27:26,875
Singa?
949
01:27:28,000 --> 01:27:31,208
Anda mungkin telah memburu singa
yang sama ada lapar atau marah.
950
01:27:32,208 --> 01:27:35,500
Tapi jangan fikir pun
tentang menyerang binatang dalam diri saya!
951
01:27:36,541 --> 01:27:38,041
Anda mungkin mengalami serangan jantung!
952
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Jangan main-main dengan singa dalam diri saya!
953
01:27:47,166 --> 01:27:48,083
Puan Collector.
954
01:27:49,333 --> 01:27:51,708
Hidup dengan dia sebagai isteri tidak salah.
955
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Tetapi jangan biarkan kuasa yang diberikan kepada anda
956
01:27:56,000 --> 01:27:57,875
sebagai pegawai IAS untuk berkhidmat kepada rakyat
957
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
membazir dengan berbaring di sisinya.
958
01:28:09,250 --> 01:28:12,625
& Lt; i & gt; Seeetharam menyedari bahawa masalahnya & lt;
i & gt; tidak akan diselesaikan oleh pengumpul
959
01:28:12,958 --> 01:28:15,541
i & gt; Dia pergi untuk bertemu
menteri pengairan di Bhopal.
960
01:28:16,500 --> 01:28:17,416
Tuan.
961
01:28:17,708 --> 01:28:20,166
Kami tidak boleh menetapkan janji temu dengan
menteri hari ini. Dia sangat sibuk.
962
01:28:20,333 --> 01:28:21,250
Datang esok.
963
01:28:27,500 --> 01:28:29,791
{\an8}Maaf, tuan.
Menteri sibuk juga hari ini.
964
01:28:30,041 --> 01:28:31,416
{\an8}Beri saya nombor telefon anda.
965
01:28:31,541 --> 01:28:33,291
{\an8}Saya akan menetapkan janji temu dan menghubungi anda.
966
01:28:36,791 --> 01:28:38,583
{\an8}Menteri akan tiba di sini dalam masa sepuluh minit,
dan mesyuarat sudah siap.
967
01:28:41,000 --> 01:28:43,208
Tuan, saya beritahu awak saya akan telefon awak.
Kenapa awak datang?
968
01:28:43,291 --> 01:28:44,750
Saya datang sini sebab awak tak telefon saya.
969
01:28:45,041 --> 01:28:46,541
Menteri sangat sibuk hari ini.
970
01:28:46,625 --> 01:28:47,875
Hei, Raju! Mulakan kereta.
971
01:28:48,041 --> 01:28:49,041
Menteri sedang mandi.
972
01:28:49,125 --> 01:28:50,541
Dia perlu menghadiri mesyuarat kabinet.
973
01:28:55,833 --> 01:28:58,375
Hei, Shukla!
Tiada air! Apa yang berlaku?
974
01:28:58,791 --> 01:29:00,916
Tuan, saya merayu.
Tolong tinggalkan saya.
975
01:29:01,000 --> 01:29:03,041
Biarkan air mengalir.
Jika tidak, saya akan kehilangan pekerjaan saya.
976
01:29:03,125 --> 01:29:05,000
Orang ramai kehilangan nyawa mereka
untuk air yang sama.
977
01:29:05,083 --> 01:29:06,791
Tuan, saya akan aturkan mesyuarat.
978
01:29:08,041 --> 01:29:10,958
Anda panik apabila bekalan air
dihentikan selama dua minit.
979
01:29:11,375 --> 01:29:15,333
Tetapi penduduk wilayah itu telah
bergelut untuk mendapatkan air selama beberapa dekad.
980
01:29:16,041 --> 01:29:17,291
Untuk air minuman,
981
01:29:17,666 --> 01:29:21,208
mereka bekerja sebagai hamba
selama 12 jam di kuari setiap hari.
982
01:29:21,833 --> 01:29:25,041
Untuk menghilangkan dahaga mereka
dan kembali bertani,
983
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
Kuari Thakur mesti ditutup.
984
01:29:28,250 --> 01:29:29,416
Sebuah empangan mesti dibina di sana.
985
01:29:30,666 --> 01:29:32,208
Ia di tangan anda, tuan.
986
01:29:32,375 --> 01:29:34,375
Saya faham kesakitan mereka.
987
01:29:34,666 --> 01:29:38,083
Boleh orang di sana
menentang Thakur?
988
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
Mereka boleh, tuan.
989
01:29:39,750 --> 01:29:43,666
Itulah sebabnya kami mengumpul tandatangan
untuk petisyen dari semua orang di sana.
990
01:29:44,000 --> 01:29:44,958
Govind!
991
01:29:49,208 --> 01:29:50,166
salam, tuan.
992
01:29:52,375 --> 01:29:56,125
Jika ini tidak mencukupi, saya boleh
lebih ramai orang menandatangani petisyen.
993
01:29:56,375 --> 01:29:57,791
Ini sudah memadai buat masa ini.
994
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Anda telah melakukan kerja anda.
995
01:30:00,208 --> 01:30:02,041
Sekarang saya patut lakukan milik saya, bukan?
996
01:30:15,541 --> 01:30:17,541
Apa yang anda fikirkan
itu membuatkan awak terjaga?
997
01:30:18,375 --> 01:30:21,375
Encik jurutera bawa Ayah ke Bhopal, kan?
998
01:30:21,458 --> 01:30:23,250
Saya menunggu kepulangan mereka.
999
01:30:23,666 --> 01:30:25,375
Saya akan tidur sebaik sahaja mereka di sini.
1000
01:30:28,583 --> 01:30:30,041
Nampaknya mereka ada di sini, Mak!
1001
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
Sudah tiba masanya untuk memburu.
1002
01:31:01,666 --> 01:31:03,250
anak saya! Payal!
1003
01:31:08,875 --> 01:31:10,625
Payal, anak saya!
1004
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Pembunuhan beramai-ramai yang berlaku
sepatutnya sangat kejam sehingga…
1005
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
{\an8}sesiapa yang menyaksikannya,
1006
01:31:19,750 --> 01:31:24,541
dan orang di jiran
50 wilayah,
1007
01:31:24,750 --> 01:31:29,500
{\an8}menggigil ketakutan apabila terfikir sahaja
mengadu terhadap Thakur!
1008
01:31:43,375 --> 01:31:45,416
Bakar seluruh kampung!
1009
01:33:01,875 --> 01:33:03,666
anak saya!
1010
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
sayangku!
1011
01:33:22,875 --> 01:33:23,833
sayang!
1012
01:33:25,166 --> 01:33:26,208
sayang…
1013
01:33:28,333 --> 01:33:29,333
Tuhan!
1014
01:33:30,583 --> 01:33:31,708
Anak perempuan saya!
1015
01:33:33,500 --> 01:33:34,458
Payal!
1016
01:33:35,166 --> 01:33:40,041
- Payal, anak saya!
- Thakur dan abang-abangnya datang dan…
1017
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
Payal…
1018
01:33:49,750 --> 01:33:51,166
saya dahaga…
1019
01:33:51,958 --> 01:33:53,375
Dapatkan air!
1020
01:33:55,875 --> 01:33:56,875
Anda akan baik-baik saja, sayang!
1021
01:33:58,000 --> 01:33:59,791
- Air…
- Awak akan dapatkan air, sayang.
1022
01:34:10,750 --> 01:34:11,708
Payal!
1023
01:34:29,000 --> 01:34:30,208
Sila datang, tuan
1024
01:34:30,375 --> 01:34:32,583
Tolong bawa air ke kampung kami, tuan.
1025
01:34:45,250 --> 01:34:46,291
Hei, Jurutera!
1026
01:34:46,625 --> 01:34:48,875
Bagi mereka yang pernah
terbiasa hidup dalam ketakutan,
1027
01:34:49,125 --> 01:34:50,750
anda mengingatkan mereka tentang keberanian!
1028
01:34:52,791 --> 01:34:54,333
Dengan membunuh awak sekarang,
1029
01:34:54,708 --> 01:34:57,333
kami akan memulihkan ketakutan mereka!
1030
01:34:58,500 --> 01:34:59,916
Ini pesanan tuan Balwanth!
1031
01:35:09,625 --> 01:35:10,500
Ram!
1032
01:35:52,916 --> 01:35:54,458
Maharaaj!
1033
01:36:00,791 --> 01:36:06,250
Hari itu, kami melihat tuhan kampung kami
i & gt; Maharaaj dalam jurutera
1034
01:36:17,458 --> 01:36:19,541
Balwanth!
1035
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
Hei, Balwanth! Keluarlah!
1036
01:37:05,458 --> 01:37:06,541
Keluarlah!
1037
01:37:09,791 --> 01:37:11,000
Di mana kamu bersembunyi?
1038
01:37:12,083 --> 01:37:13,250
Keluarlah!
1039
01:37:15,333 --> 01:37:16,375
Hei!
1040
01:37:17,458 --> 01:37:19,375
Jangan sakiti wanita dan kanak-kanak!
1041
01:37:22,916 --> 01:37:25,791
mana suami awak?
Di mana dia?
1042
01:37:26,583 --> 01:37:27,708
Beritahu saya di mana dia berada!
1043
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
Hei!
1044
01:37:36,458 --> 01:37:37,750
- Hei!
- Tuhan!
1045
01:37:43,083 --> 01:37:44,166
Bodoh!
1046
01:37:53,291 --> 01:37:54,666
Saya mencari seluruh istana.
1047
01:37:55,041 --> 01:37:57,250
Balwanth Singh dan abangnya
tiada di sini.
1048
01:38:01,583 --> 01:38:02,500
Hei!
1049
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
Seetharam tuan! Sila tunggu!
1050
01:38:09,083 --> 01:38:10,333
Seetharam tuan!
1051
01:38:11,333 --> 01:38:13,083
Tolong berhenti, tuan Seetharam.
1052
01:38:15,958 --> 01:38:17,125
Seetharam tuan!
1053
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?
1054
01:38:34,041 --> 01:38:36,958
Adakah anda tahu apa yang suami anda
dan saudara-saudaranya melakukannya?
1055
01:38:39,208 --> 01:38:43,208
Mereka membunuh seluruh kampung
semata-mata kerana mereka meminta air.
1056
01:38:44,708 --> 01:38:48,916
Saya berharap dapat menggunakan pendidikan saya untuk membantu mereka.
1057
01:38:51,541 --> 01:38:52,958
Mereka memohon pertolongan,
1058
01:38:53,791 --> 01:38:55,666
tetapi orang-orang ini
telah meragut nyawa mereka.
1059
01:39:00,375 --> 01:39:01,958
Mereka tidak menyelamatkan anak-anak muda.
1060
01:39:05,666 --> 01:39:06,666
Seorang gadis setinggi ini…
1061
01:39:08,541 --> 01:39:10,625
dia mahu menjadi seorang jurutera seperti saya.
1062
01:39:12,583 --> 01:39:15,833
Dia terus berkata dia akan membantu menyediakan
air ke banyak kampung seperti kita.
1063
01:39:18,541 --> 01:39:19,458
Pada akhirnya…
1064
01:39:22,208 --> 01:39:23,333
dia mati di tangan ini…
1065
01:39:24,625 --> 01:39:25,708
dahagakan air.
1066
01:39:28,750 --> 01:39:29,750
air…
1067
01:39:29,833 --> 01:39:30,708
apa?
1068
01:39:31,500 --> 01:39:32,541
air…
1069
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan
kepada gadis yang meminta air?
1070
01:39:35,791 --> 01:39:36,875
air…
1071
01:39:45,208 --> 01:39:46,458
Minumlah.
1072
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
Air Thakur!
1073
01:39:59,166 --> 01:40:00,125
air…
1074
01:40:00,583 --> 01:40:03,333
Saya akan hilangkan dahaga awak, bazir!
1075
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
Kerja selesai di sini
hanya jika senjata api terlibat.
1076
01:40:28,708 --> 01:40:31,208
Saya sedar bahawa perubahan hanya berlaku
apabila anda memukul mereka dengan peluru.
1077
01:40:32,833 --> 01:40:37,208
Sehingga empangan dibina, saya tidak akan benarkan
daun batu marmar tunggal.
1078
01:40:38,000 --> 01:40:43,416
Beritahu Balwanth untuk memulakan
kira detik untuk kematiannya!
1079
01:40:45,541 --> 01:40:48,291
Jurutera yang dihormati negara ini...
1080
01:40:52,208 --> 01:40:54,875
untuk membongkar
rejim Thakur yang zalim...
1081
01:40:56,791 --> 01:41:00,041
meninggalkan profesionnya dan
i & gt; memeluk jalan seorang pahlawan
1082
01:41:02,791 --> 01:41:07,458
i & gt; Ini datang penyelamat berdarah panas kami
Bersedia untuk memberikan perjuangan yang sukar
1083
01:41:07,583 --> 01:41:12,208
i & gt; Di sini datang penyelamat kami
Membakar air mata kami dalam api
1084
01:41:14,291 --> 01:41:18,958
i & gt; Kapak tunduk pada kegagahannya
i & gt; Dia bernafas seperti guruh
1085
01:41:19,041 --> 01:41:23,625
Dalam menghadapi kekuatan
Ketakutan itu sendiri tidak kelihatan di mana-mana
1086
01:41:23,750 --> 01:41:26,000
Dia akan membebaskan kita daripada setiap ujian
1087
01:41:26,208 --> 01:41:29,500
Balwanth Singh Thakur berasa marah
i & gt; pada kematian abangnya
1088
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
Beritahu saya!
1089
01:41:30,583 --> 01:41:34,333
Dia mula mencari Seetharam
i & gt; seperti anjing pemburu di laluan
1090
01:41:43,666 --> 01:41:47,291
Seperti yang tuan Seetharam bertanya, bom tangan itu
dan pisau memburu ada di sana.
1091
01:41:47,541 --> 01:41:48,666
Tolong sampaikan salam saya kepadanya.
1092
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
Di manakah terletaknya Seetharam?
1093
01:41:58,541 --> 01:42:01,458
{\an8}Seetharam tuan dibina
sebuah empangan besar untuk Punjab kami.
1094
01:42:02,500 --> 01:42:05,541
{\an8}Terdapat banyak pisau di dalamnya.
Tolong sampaikan salam saya kepadanya.
1095
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
Tolong sampaikan terima kasih saya.
1096
01:42:07,208 --> 01:42:08,125
Salam Ibu Dewi!
1097
01:42:14,208 --> 01:42:16,583
i & gt; - Dia tidak mengendahkan penentang
- Daaku!
1098
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
& Lt; i & gt; - Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1099
01:42:18,958 --> 01:42:21,208
i & gt; - Dia tidak mengendahkan penentang
- Daaku!
1100
01:42:21,333 --> 01:42:23,375
& Lt; i & gt; - Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1101
01:42:23,458 --> 01:42:25,791
i & gt; - Dia tidak mengendahkan penentang
- Daaku!
1102
01:42:25,958 --> 01:42:28,125
& Lt; i & gt; - Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1103
01:42:28,208 --> 01:42:30,416
i & gt; - Dia tidak mengendahkan penentang
- Daaku!
1104
01:42:30,583 --> 01:42:33,041
& Lt; i & gt; - Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1105
01:42:44,291 --> 01:42:47,541
Berpegang teguh pada kata-katanya, dia meletakkan
i & gt; menamatkan perniagaan marmar Thakur
1106
01:42:47,750 --> 01:42:50,000
i & gt; Dia tidak membenarkan satu batu
i & gt; meninggalkan kuari
1107
01:42:55,708 --> 01:43:00,166
Kaum Thakur percaya kewujudan mereka
i & gt; telah dipertaruhkan dengan Maharaaj di sekeliling
1108
01:43:03,958 --> 01:43:06,208
Pada suatu hari, mereka menemui isteri Maharaaj.
1109
01:43:12,666 --> 01:43:14,083
Selamat datang, Ratu.
1110
01:43:14,958 --> 01:43:18,083
Ini semua adalah peminat setia anda
suami, sanggup berkorban nyawa.
1111
01:43:20,041 --> 01:43:21,958
Walaupun mereka
dipukul seperti binatang,
1112
01:43:22,041 --> 01:43:24,500
mereka tidak mendedahkan di mana Daaku berada!
1113
01:43:25,208 --> 01:43:28,416
Mengapa mereka lebih mengambil berat tentang anda
suami daripada keluarga sendiri?
1114
01:43:29,666 --> 01:43:33,958
Mereka mungkin akhirnya terbuka
jika sesuatu berlaku kepada anak mereka.
1115
01:43:37,208 --> 01:43:38,125
Hei, Samba!
1116
01:43:38,500 --> 01:43:44,250
Mari kita semak sama ada ia lelaki
atau perempuan dalam kandungan!
1117
01:44:01,916 --> 01:44:03,791
Lepaskan tangan awak dari dia!
1118
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Sekeping sangat!
1119
01:44:12,291 --> 01:44:14,041
Jika saya tahu awak mempunyai seorang anak perempuan,
1120
01:44:14,166 --> 01:44:16,500
Saya akan memilih dia
hari itu bukannya awak.
1121
01:44:16,833 --> 01:44:20,250
- Tuan, tidak.
- Hei! Bawa dia ke khemah.
1122
01:44:22,250 --> 01:44:23,541
Tuan, tidak! Tolonglah!
1123
01:44:24,750 --> 01:44:26,041
Tuan Thakur!
1124
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Tuan, tidak! Tolonglah!
1125
01:44:31,250 --> 01:44:32,666
Tuan Thakur!
1126
01:44:34,083 --> 01:44:35,208
mak!
1127
01:44:37,041 --> 01:44:38,125
Hei, Thakur!
1128
01:44:40,250 --> 01:44:41,250
Tinggalkan dia!
1129
01:44:42,041 --> 01:44:43,916
Saya akan memberitahu anda di mana suami saya.
1130
01:44:50,166 --> 01:44:51,208
Gyanpur…
1131
01:44:52,041 --> 01:44:54,250
Shaukatpur, Bajarangpur…
1132
01:44:54,708 --> 01:44:56,333
Dhanuri ghat…
1133
01:45:01,125 --> 01:45:02,125
Tuan…
1134
01:45:02,791 --> 01:45:03,708
apa?
1135
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
Dia menunjuk ke arah kita
lokasi semasa, tuan!
1136
01:45:24,000 --> 01:45:25,333
Tuan, ia adalah ribut pasir.
1137
01:45:26,583 --> 01:45:27,500
Tuan!
1138
01:45:29,375 --> 01:45:31,041
Korang faham tak?
1139
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
Malah bayi saya menendang untuk mengatakan bahawa…
1140
01:45:35,125 --> 01:45:38,958
ayah mereka akan datang
melalui ribut pasir itu!
1141
01:45:43,708 --> 01:45:45,666
Bagaimana anda percaya itu
1142
01:45:45,833 --> 01:45:49,125
awak menangkap isteri Maharaaj
begitu mudah di dalam bas?
1143
01:45:52,041 --> 01:45:53,625
Ia adalah rancangan suami saya
1144
01:45:53,708 --> 01:45:57,916
untuk mengetahui di mana anda berada
menyembunyikan penduduk bandar yang diculik!
1145
01:46:00,583 --> 01:46:02,083
Ia hanya perangkap!
1146
01:46:16,166 --> 01:46:17,833
Raja orang miskin!
1147
01:46:17,916 --> 01:46:19,291
salam!
1148
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
Musuh Thakur!
1149
01:46:21,500 --> 01:46:22,625
salam!
1150
01:46:25,583 --> 01:46:28,000
- Tuhan Chambal!
- Salam!
1151
01:46:42,958 --> 01:46:44,916
Bunuh anak pistol!
1152
01:47:17,666 --> 01:47:20,250
Awak bersuara
untuk melihat saya, bukan?
1153
01:47:27,458 --> 01:47:28,458
Lihatlah!
1154
01:47:33,125 --> 01:47:35,583
Anda telah mendera ramai wanita setakat ini.
1155
01:47:35,833 --> 01:47:39,208
Sekarang lihat bagaimana seorang gadis
menewaskan anda ke dalam pulpa!
1156
01:47:40,291 --> 01:47:41,250
Chandrika!
1157
01:47:41,583 --> 01:47:45,041
Dia menyakiti ibu kamu.
Buat dia menangis untuk dirinya sendiri!
1158
01:48:03,833 --> 01:48:05,166
Bunuh dia!
1159
01:48:07,166 --> 01:48:08,625
Bunuh saja dia!
1160
01:48:10,125 --> 01:48:11,125
Bunuh dia!
1161
01:48:16,166 --> 01:48:21,416
Jika sesuatu berlaku pada saya, saudara saya
Balwanth Singh akan memburu anda!
1162
01:48:27,416 --> 01:48:30,583
Amaran diberikan
oleh pembunuh, bukan mangsa!
1163
01:48:31,666 --> 01:48:32,666
jangan risau!
1164
01:48:33,500 --> 01:48:37,458
Saya juga akan menghantar Balwanth
untuk bertemu dengan pembuatnya tidak lama lagi!
1165
01:49:00,083 --> 01:49:03,875
i & gt; Melambung, melambung, lihat sekarang, cepat!
1166
01:49:03,958 --> 01:49:07,875
Seekor singa menunggang kuda
Bukankah ia licin?
1167
01:49:07,958 --> 01:49:11,833
Memusnahkan akar kejahatan
Dia menanam keadilan dengan semangat yang tidak berbelah bahagi
1168
01:49:11,916 --> 01:49:16,125
Setiap langkah bergema dengan kuat
& Lt; i & gt; Menghantar gegaran melalui orang ramai
1169
01:49:16,208 --> 01:49:20,083
Untuk seteguk air, dia melawan
Memperjuangkan hak orang miskin
1170
01:49:20,208 --> 01:49:24,041
& Lt; i & gt; Dia bekerja keras untuk hidup yang tidak seberapa & lt;
Sendirian, dengan tangan kosong
1171
01:49:24,125 --> 01:49:28,041
& Lt; i & gt; Membakar darah, air pasang yang mengamuk
Ribut tidak terikat, dia tidak akan dinafikan
1172
01:49:28,125 --> 01:49:30,166
Mengecas ke hadapan
& Lt; i & gt; mencarik rantai kezaliman! & lt;
1173
01:49:30,250 --> 01:49:32,208
i & gt; Di sini dia datang
& Lt; i & gt; Senapang manusia! & lt;
1174
01:49:32,291 --> 01:49:34,000
Daaku!
1175
01:49:36,166 --> 01:49:39,416
Mereka telah mengumumkan ganjaran sebanyak satu lakh
Rupee untuk sebarang maklumat tentang Daaku...
1176
01:50:33,458 --> 01:50:36,833
Bersukacitalah, wahai kawan!
1177
01:50:37,458 --> 01:50:42,083
Wahai kawan, mari kita meraikan!
1178
01:50:42,625 --> 01:50:48,833
& Lt; i & gt; seorang waris diraja akan mekar dalam rahim anda
Membawa harapan di mana bayang-bayang menjulang
1179
01:50:49,500 --> 01:50:53,708
Di depan pintu anda, dia menetapkan tandanya
1180
01:50:54,250 --> 01:50:58,541
Pemimpin yang menyalakan percikan
1181
01:50:58,833 --> 01:51:02,875
Lihat! Dia di sini, ambil kemuliaannya
1182
01:51:03,083 --> 01:51:05,333
i & gt; Pertanda cerita baru! & lt;
1183
01:51:05,416 --> 01:51:08,208
Perayaan ini sepatutnya berlaku
di rumah anda bersama keluarga anda.
1184
01:51:08,416 --> 01:51:11,625
Sebaliknya, ia berlaku di sini,
di tengah-tengah senjata dan peperangan.
1185
01:51:11,875 --> 01:51:13,166
Adakah anda tidak sedih, Kaveri?
1186
01:51:13,291 --> 01:51:15,583
Daripada meraikan dengan
keluarga saya yang menganggap kami sebagai orang luar,
1187
01:51:15,791 --> 01:51:19,541
Saya gembira ia berlaku
dengan orang yang mempercayai kami ini.
1188
01:51:19,750 --> 01:51:23,000
Lagipun baby mesti tahu
1189
01:51:23,416 --> 01:51:25,666
betapa hebatnya niat ayah mereka!
1190
01:51:54,166 --> 01:51:55,125
Nandini.
1191
01:51:55,875 --> 01:51:57,291
Bawa anak itu masuk.
1192
01:51:59,791 --> 01:52:00,666
Beritahu saya.
1193
01:52:00,750 --> 01:52:03,791
Lebih baik jika kita
hentikan perlombongan untuk beberapa waktu.
1194
01:52:04,500 --> 01:52:05,500
Mengapa kita perlu berhenti?
1195
01:52:05,958 --> 01:52:08,916
Daaku sudah
datang dekat dengan lori kami.
1196
01:52:09,458 --> 01:52:11,583
Tidak lama lagi
dia sampai ke kuari!
1197
01:52:12,333 --> 01:52:17,166
Saya ada maklumat
untuk membantu kami menangkap Daaku.
1198
01:52:32,458 --> 01:52:33,625
Tuan! Tuan!
1199
01:52:34,250 --> 01:52:35,833
{\an8}Apa yang tergesa-gesa?
1200
01:52:36,083 --> 01:52:39,291
{\an8}Anda mendapat persembahan suci di mata saya
bukannya mulut saya!
1201
01:52:39,375 --> 01:52:42,250
{\an8}- Apa masalahnya?
- Bablu Singh Thakur ada di sini, tuan.
1202
01:52:43,041 --> 01:52:44,041
Semua orang, cari dengan teliti.
1203
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
Jom ikut saya.
1204
01:52:45,333 --> 01:52:48,708
Tuan, kenapa awak tanya kami
datang segera?
1205
01:52:48,958 --> 01:52:51,708
Saya mendengar bahawa isteri Daaku
telah datang ke kuil.
1206
01:52:56,333 --> 01:52:58,000
Dia mengandung lapan bulan.
1207
01:52:59,666 --> 01:53:02,791
Cari setiap wanita hamil
dalam premis! Teruskan!
1208
01:53:02,875 --> 01:53:03,791
Pergi! Pergi!
1209
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Tuan! Ada seorang wanita mengandung di sini.
1210
01:53:16,416 --> 01:53:18,083
Apa yang awak buat di sini, Sukanya?
1211
01:53:18,166 --> 01:53:19,125
{\an8}Adakah anda berkenalan dengan isteri Daaku?
1212
01:53:19,208 --> 01:53:22,000
{\an8}Hei! Lepaskan tangan dia.
Dia isteri saya.
1213
01:53:23,291 --> 01:53:26,250
Hei, lihat di sana.
Ada lagi perempuan mengandung.
1214
01:53:26,500 --> 01:53:28,083
- Itu isteri saya, tuan.
- Betul ke?
1215
01:53:56,291 --> 01:53:59,833
Makcik, adakah anda melihat seorang wanita tentang
mengandung lapan bulan dekat sini?
1216
01:54:03,041 --> 01:54:03,916
saya buat.
1217
01:54:06,125 --> 01:54:07,083
di mana?
1218
01:54:09,750 --> 01:54:10,750
Adakah dia pergi ke arah itu?
1219
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
Ya, dengan cara itu.
1220
01:54:22,750 --> 01:54:26,583
Kenapa awak bersembunyi
hakikat bahawa saya berada di sini?
1221
01:54:27,291 --> 01:54:29,291
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak.
1222
01:54:31,250 --> 01:54:33,625
Saya yang memastikan
bahawa anda berakhir di bandar ini.
1223
01:54:34,000 --> 01:54:35,500
Awak bawa kami ke sini?
1224
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
Sebagai pengumpul, saya ingin memahami
dan selesaikan isu air di sini.
1225
01:54:40,750 --> 01:54:42,458
Saya membawa masuk beberapa jurutera
untuk membantu saya dengan itu…
1226
01:54:43,583 --> 01:54:46,791
tetapi mereka semua menyebelahi suami saya
untuk wangnya.
1227
01:54:47,666 --> 01:54:51,166
Ketika itu saya membaca tentang
Jurutera Seetharam dalam akhbar.
1228
01:54:51,833 --> 01:54:55,166
Saya belajar tentang kejujuran dan keikhlasannya.
1229
01:54:55,333 --> 01:54:58,208
Saya faham hanya dia yang boleh
membantu membangunkan kawasan ini.
1230
01:54:58,375 --> 01:55:01,458
Jadi, saya pastikan orang ramai
Bajarangpur mendapat tahu tentang dia.
1231
01:55:04,875 --> 01:55:07,791
SUMBANGAN REVOLUSI
DALAM PENGURUSAN AIR
1232
01:55:13,583 --> 01:55:19,000
Saya sangat bersalah kerana hidup awak
jadi begini kerana saya.
1233
01:55:20,125 --> 01:55:21,833
Saya anggap dia sebagai abang.
1234
01:55:22,375 --> 01:55:24,875
Saya ingin memohon keampunan daripadanya.
1235
01:55:26,458 --> 01:55:29,833
Saya datang ke sini untuk berkongsi fakta
yang boleh membantu dalam perjuangan anda.
1236
01:55:31,083 --> 01:55:32,000
Apa itu?
1237
01:55:41,250 --> 01:55:42,208
jumpa awak.
1238
01:55:43,583 --> 01:55:45,708
Anda membawa masalah
kepada keluarga sendiri.
1239
01:55:46,583 --> 01:55:49,083
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Abang akan jaga saya.
1240
01:55:55,916 --> 01:55:58,250
Anda tidak dapat menangkap isteri Daaku.
1241
01:55:58,333 --> 01:56:04,583
Jangan risau, tuan! Aku memerah otak
dan menghasilkan rancangan yang cemerlang.
1242
01:56:04,708 --> 01:56:06,375
Beritahu saya apa itu!
1243
01:56:09,541 --> 01:56:11,416
- Penyamun! Hei!
- Tuan!
1244
01:56:11,541 --> 01:56:12,833
Adakah anda berasa takut?
1245
01:56:13,000 --> 01:56:16,416
Mereka adalah anggota polis yang menyamar sebagai penyamun.
1246
01:56:17,041 --> 01:56:18,750
Anak-anak, kamu boleh pergi sekarang.
1247
01:56:19,958 --> 01:56:22,083
Apakah rancangan anda dengan kostum ini?
1248
01:56:22,166 --> 01:56:27,125
Kami akan menghadirkan lelaki ini sebagai penyamun
pakaian kepada penduduk bandar.
1249
01:56:27,333 --> 01:56:28,291
Dan kemudian?
1250
01:56:28,416 --> 01:56:34,083
Kami akan mengancam untuk membunuh mereka
jika mereka tidak mendedahkan keberadaan Daaku.
1251
01:56:34,208 --> 01:56:38,541
- Dan kemudian?
- Mereka pasti akan mendedahkan di mana dia berada.
1252
01:56:39,583 --> 01:56:41,000
Bagaimana rancangannya, tuan?
1253
01:56:42,708 --> 01:56:45,166
Rancangan bodoh awak telah melemahkan fius!
1254
01:56:45,333 --> 01:56:47,750
Konstabel, bawa tanglung!
1255
01:56:54,333 --> 01:56:57,708
Ia satu rancangan yang baik,
tetapi ada masalah kecil, tuan.
1256
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
Apa isunya?
1257
01:56:59,708 --> 01:57:02,875
Tidak mengapa jika anggota polis berpakaian
sebagai penyamun menangkap Maharaaj.
1258
01:57:03,375 --> 01:57:06,041
Tetapi jika Maharaaj sendiri
datang berpakaian seperti itu,
1259
01:57:06,333 --> 01:57:07,708
adakah anda akan dapat mengenalinya?
1260
01:57:07,833 --> 01:57:11,416
- Saya akan mengenalinya dari jauh!
- Kemudian kenali sekarang!
1261
01:57:11,541 --> 01:57:12,458
Hei!
1262
01:57:16,291 --> 01:57:19,500
- Untuk seteguk air, dia melawan
- Daaku!
1263
01:57:20,125 --> 01:57:24,000
& Lt; i & gt; - Dia bekerja keras untuk hidup yang tidak seberapa
- Daaku!
1264
01:57:24,083 --> 01:57:27,791
& Lt; i & gt; - Membakar darah, air pasang yang mengamuk
- Daaku!
1265
01:57:28,166 --> 01:57:31,500
Mengecas ke hadapan
& Lt; i & gt; Di sini dia datang, senapang manusia! & lt;
1266
01:57:31,625 --> 01:57:33,875
Apa tunggu lagi Bunuh mereka!
1267
01:57:33,958 --> 01:57:37,416
Tunggu! Jatuhkan semua senjata anda!
1268
01:57:38,083 --> 01:57:41,250
Leher anda berada di bawah rahmatnya, tuan!
1269
01:57:41,375 --> 01:57:44,958
Jika dia menariknya, kita semua akan mati!
1270
01:57:45,041 --> 01:57:45,958
Hei!
1271
01:57:46,166 --> 01:57:48,250
- Apa yang awak mahu? Beritahu saya!
- Saya mahu awak!
1272
01:57:56,125 --> 01:57:59,500
Saya Inder Singh,
Menteri Pengairan Madhya Pradesh.
1273
01:57:59,875 --> 01:58:02,500
Kuari marmar hanyalah fasad.
1274
01:58:04,541 --> 01:58:07,500
Di bawah penyamaran ini,
Saya bekerjasama dengan Thakurs…
1275
01:58:09,375 --> 01:58:10,958
dalam perniagaan narkotik.
1276
01:58:13,500 --> 01:58:16,916
{\an8}Di India Selatan, di ladang teh
i & gt; meliputi beratus-ratus ekar, & lt;
1277
01:58:17,083 --> 01:58:19,750
kami telah menanam kokain
i & gt; untuk beberapa tahun sekarang
1278
01:58:20,041 --> 01:58:23,125
Kami telah memprosesnya,
i & gt; menyembunyikannya di dalam guli, & lt;
1279
01:58:23,250 --> 01:58:25,125
i & gt; dan membekalkannya ke banyak negara
1280
01:58:25,416 --> 01:58:28,791
Apabila Jurutera Seetharam
mula berjuang untuk empangan,
1281
01:58:29,000 --> 01:58:33,041
kami takut itu
empayar dadah kita mungkin terdedah.
1282
01:58:33,166 --> 01:58:34,875
Kami menghalang aspirasinya.
1283
01:58:40,791 --> 01:58:43,125
- Hello?
- Anda memberi kami maklumat yang berharga.
1284
01:58:43,375 --> 01:58:45,208
Keadaan akan bertambah baik sekarang kerana anda.
1285
01:58:45,666 --> 01:58:48,291
Suami awak dan menteri
sedang menyembunyikan operasi dadah
1286
01:58:48,583 --> 01:58:49,958
i & gt; di sebalik perniagaan marmar
1287
01:58:50,416 --> 01:58:52,375
Menteri mengaku kepada saya.
1288
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Saya mengambil pita video ke Delhi.
1289
01:58:56,166 --> 01:59:00,333
Saya akan kembali dengan arahan untuk ditutup
kuari dan memulakan pembinaan empangan.
1290
01:59:06,833 --> 01:59:09,250
Anda berdua telah merancang dengan agak baik.
1291
01:59:23,041 --> 01:59:26,333
Isteri saya memilih untuk membantu
orang luar macam awak.
1292
01:59:26,541 --> 01:59:30,041
Dia mengkhianati suaminya sendiri.
1293
01:59:31,375 --> 01:59:33,083
Adakah anda tahu
apa yang saya akan lakukan padanya?
1294
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Hei, Balwanth!
1295
01:59:36,708 --> 01:59:39,083
Kalau saya belah pergelangan tangannya.
1296
01:59:40,625 --> 01:59:44,250
Saya tidak perlu memberitahu anda berapa lama
dia akan terus hidup. Betul, Daaku?
1297
01:59:45,041 --> 01:59:46,500
Anda seorang lelaki yang berpendidikan.
1298
01:59:48,916 --> 01:59:51,125
Balwanth, jika kamu menyakitinya...
1299
01:59:53,833 --> 01:59:54,791
Hei, Daaku!
1300
01:59:55,458 --> 01:59:56,916
Anda mempunyai dua pilihan.
1301
01:59:57,125 --> 01:59:59,666
Anda boleh membawa pita itu ke Delhi,
1302
02:00:00,000 --> 02:00:04,666
atau bawa ke istana
dan selamatkan nyawanya.
1303
02:00:07,708 --> 02:00:11,000
Lawatan ke Delhi atau hidupnya?
1304
02:00:16,291 --> 02:00:17,500
awak tentukan.
1305
02:01:06,333 --> 02:01:09,333
Saya jatuh cinta dan berkahwin
seseorang seperti anda.
1306
02:01:10,916 --> 02:01:12,250
Saya layak ini!
1307
02:01:12,333 --> 02:01:14,291
Adakah saya tidak melayan awak dengan baik?
1308
02:01:17,083 --> 02:01:18,791
Kenapa awak khianati saya?
1309
02:01:19,500 --> 02:01:22,166
Anda mengkhianati rantau ini.
1310
02:01:23,583 --> 02:01:28,458
Ingat satu perkara.
Kebaikan akan sentiasa menang atas kejahatan!
1311
02:01:30,375 --> 02:01:35,333
Untuk menang, dia mesti terlebih dahulu
dapatkan pita itu ke Delhi.
1312
02:01:38,541 --> 02:01:39,791
Dengan kematiannya,
1313
02:01:40,125 --> 02:01:43,666
impian anda untuk membina empangan
1314
02:01:44,291 --> 02:01:45,583
juga akan mati.
1315
02:01:45,791 --> 02:01:47,833
Empangan itu akan dibina di sini.
1316
02:01:49,833 --> 02:01:53,041
Dalam perjuangannya, saya membantu abang saya,
1317
02:01:53,166 --> 02:01:55,916
yang berjuang tanpa pamrih
sebab yang tidak berfaedah kepadanya.
1318
02:01:57,250 --> 02:01:58,875
Saya bangga dengan diri saya sendiri.
1319
02:02:00,250 --> 02:02:03,333
Beraninya awak! Awak berlakon
macam dia abang kandung awak!
1320
02:02:03,416 --> 02:02:04,416
mak!
1321
02:02:07,791 --> 02:02:10,208
sayang! sayang!
1322
02:02:17,333 --> 02:02:19,625
Balwanth, kita perlukan
untuk membawanya ke hospital!
1323
02:02:19,791 --> 02:02:24,291
- Sehingga Daaku sampai di sini, tiada siapa…
- Tolong…
1324
02:02:26,333 --> 02:02:27,833
sedang pergi ke mana-mana.
1325
02:02:33,750 --> 02:02:34,708
pakcik!
1326
02:03:27,166 --> 02:03:28,208
saya sayang awak.
1327
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
Abang…
1328
02:05:24,333 --> 02:05:26,875
- Di manakah Daaku?
- Penduduk bandar menghampiri.
1329
02:05:27,208 --> 02:05:28,166
Jom, Pakcik!
1330
02:05:29,083 --> 02:05:30,833
Saya tidak akan ke mana-mana
tanpa membunuhnya!
1331
02:05:30,916 --> 02:05:32,125
Nanti kita uruskan dia.
1332
02:05:34,000 --> 02:05:36,375
Kuari itu ditutup dengan laporan
diberikan oleh Cik Nandini,
1333
02:05:36,583 --> 02:05:41,541
dan kenyataan pengakuan
disediakan oleh menteri.
1334
02:05:41,666 --> 02:05:43,250
Projek empangan
akhirnya mendapat kelulusan.
1335
02:05:43,333 --> 02:05:48,166
Dan begitulah cara dua orang luar,
tanpa kaitan dengan wilayah kita,
1336
02:05:48,375 --> 02:05:49,916
berhempas pulas untuk mendapatkan kami empangan.
1337
02:05:50,000 --> 02:05:51,041
Tetapi…
1338
02:06:02,916 --> 02:06:03,875
Abang…
1339
02:06:05,875 --> 02:06:08,833
Saya tidak sedih bahawa saya akan mati.
1340
02:06:10,125 --> 02:06:14,375
Tetapi saya sangat sedih bahawa anak perempuan saya
akan membesar tanpa ibu.
1341
02:06:21,291 --> 02:06:24,666
Tolong ambil anak saya
ke rumah ibu bapa saya.
1342
02:06:32,541 --> 02:06:34,708
Tidak kira betapa marah mereka kepada saya,
1343
02:06:34,833 --> 02:06:39,875
Saya tahu sebenarnya bahawa keluarga saya
akan menjaga anak perempuan saya dengan baik.
1344
02:06:42,666 --> 02:06:46,416
Suami saya tidak sepatutnya datang
dekat anak perempuan saya, abang.
1345
02:06:48,583 --> 02:06:53,125
Tolong lindungi anak perempuan saya
dari segala bahaya.
1346
02:06:53,666 --> 02:06:55,500
Janji abang.
1347
02:07:04,500 --> 02:07:06,416
Jika saya dilahirkan semula,
1348
02:07:07,125 --> 02:07:09,125
Saya mahu dilahirkan sebagai adik kandung awak
1349
02:07:10,041 --> 02:07:14,875
yang berkongsi bukan sahaja cita-cita anda
tetapi juga darah anda.
1350
02:07:30,000 --> 02:07:33,958
& Lt; i & gt; Mr. Seetharam mengambil tanggungjawab
untuk semua kes dan berakhir di penjara.
1351
02:07:38,750 --> 02:07:42,000
Dia mengorbankan nyawanya untuk kita.
1352
02:07:42,916 --> 02:07:45,541
Anak perempuan awak mengorbankan nyawanya sendiri.
1353
02:07:54,083 --> 02:07:55,500
Ibu, saya lapar!
1354
02:08:01,625 --> 02:08:02,583
Terima kasih ayah.
1355
02:08:09,708 --> 02:08:11,125
Anda akan berkahwin dalam dua hari.
1356
02:08:11,333 --> 02:08:12,750
i & gt; Apa yang anda maksudkan anda sedang jatuh cinta?
1357
02:08:12,875 --> 02:08:14,666
Saya telah berjanji dengan kawan saya!
1358
02:08:14,750 --> 02:08:16,541
Saya jatuh cinta, ayah.
1359
02:08:16,666 --> 02:08:20,166
Anda mati kepada saya dari saat ini!
1360
02:08:41,083 --> 02:08:43,458
Kami memutuskan hubungan dengan anak perempuan kami sendiri!
1361
02:08:44,791 --> 02:08:48,750
Walaupun mereka bukan keluarga,
dia berdiri di sebelahnya seperti abang.
1362
02:08:49,583 --> 02:08:51,833
Dia menjadi tiang kekuatan
untuk keluarga ini!
1363
02:08:56,625 --> 02:08:59,333
Kita tidak boleh membalasnya
atas apa yang telah dia lakukan untuk kita.
1364
02:09:13,125 --> 02:09:15,833
Kita mesti selamatkan Seetharam tuan
pada sebarang kos! Tutup semua pintu!
1365
02:09:51,583 --> 02:09:53,833
Doktor, apa yang boleh kita lakukan
untuk membuatkan dia sedar semula?
1366
02:09:54,000 --> 02:09:55,875
Kita perlu memberinya
suntikan adrenalin yang dipanggil Nelaxin.
1367
02:11:13,708 --> 02:11:16,875
Balwanth cuba membunuh saya!
1368
02:11:17,083 --> 02:11:19,541
Awak bukan musuh saya sekarang.
Balwanth itu…
1369
02:11:21,208 --> 02:11:22,708
Awak bawa abang pergi, tuan.
1370
02:11:23,291 --> 02:11:26,833
Saya akan pastikan tiada siapa yang berani
untuk menyeberangi saya dan mendapatkan anda!
1371
02:11:26,958 --> 02:11:30,458
Hei… saya tidak cintakan awak!
saya tak sayang awak!
1372
02:11:30,708 --> 02:11:32,541
saya tak sayang awak!
1373
02:11:47,916 --> 02:11:48,875
Govind!
1374
02:11:49,958 --> 02:11:52,000
Jaga Maharaaj…
1375
02:12:19,541 --> 02:12:20,583
mak!
1376
02:12:24,166 --> 02:12:25,083
saya sayang awak!
1377
02:12:40,291 --> 02:12:42,125
Anda bukan sahaja kelihatan seperti ibu anda,
1378
02:12:42,500 --> 02:12:44,666
tetapi anda juga telah mewarisi sifatnya.
1379
02:12:45,250 --> 02:12:46,875
Saya akan bawa awak bersama saya…
1380
02:12:47,916 --> 02:12:50,416
dan membesarkan awak seperti anak perempuan Thakur!
1381
02:12:50,583 --> 02:12:51,541
Datang!
1382
02:14:10,000 --> 02:14:12,208
Daaku yang saya kenali…
1383
02:14:12,541 --> 02:14:13,958
mesti ada pistol di tangannya…
1384
02:14:15,000 --> 02:14:16,208
peluru di lehernya…
1385
02:14:18,125 --> 02:14:20,333
dan api di matanya, kan?
1386
02:14:21,833 --> 02:14:23,208
Tetapi lihat awak!
1387
02:14:23,666 --> 02:14:25,541
Anda tersandung
dengan botol garam!
1388
02:14:57,958 --> 02:14:59,291
Nanaji!
1389
02:14:59,458 --> 02:15:01,083
Anda melarikan diri sekali.
1390
02:15:02,166 --> 02:15:04,916
Jadi, kenapa awak kembali,
mencari kematian sendiri?
1391
02:15:07,041 --> 02:15:08,000
Hei!
1392
02:16:04,000 --> 02:16:05,833
Daaku kembali!
1393
02:17:18,125 --> 02:17:19,208
Hei, Daaku!
1394
02:17:19,583 --> 02:17:23,250
Biar saya beritahu awak sesuatu
sebelum saya membunuh awak.
1395
02:17:23,708 --> 02:17:26,250
Dengan wang dadah saya,
1396
02:17:26,750 --> 02:17:31,333
Saya akan menubuhkan kerajaan
yang akan mengikut perintah saya.
1397
02:17:33,708 --> 02:17:36,041
Saya akan mengawal empangan…
1398
02:17:37,208 --> 02:17:39,083
dan meneruskan operasi perlombongan.
1399
02:17:47,166 --> 02:17:49,166
Untuk air…
1400
02:17:53,041 --> 02:17:56,625
Aku akan menjadikan rakyatmu menjadi hamba
di kuari saya sekali lagi.
1401
02:18:22,708 --> 02:18:24,083
Amaran diberikan oleh pembunuh…
1402
02:18:26,041 --> 02:18:27,291
bukan mangsa!
1403
02:18:28,875 --> 02:18:29,916
Saya berjanji dengan adik saya.
1404
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
Kalau ada yang berani masuk campur
dengan empangan atau anak perempuannya,
1405
02:18:34,208 --> 02:18:36,083
Saya akan menghantar mereka untuk bertemu dengan pembuat mereka!
1406
02:19:24,500 --> 02:19:25,500
Ayah!